Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nos pondremos en contacto con usted
wir werden uns bei ihnen melden
Senast uppdaterad: 2009-09-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en contacto con
im kontakt mit
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en contacto con:
von:
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siempre que sea posible, contestaremos a sus preguntas, nos pondremos en contacto con los organismos competentes e intentaremos ayudarle a hacer valer sus derechos.
wenn irgend möglich, werden wir ihre fragen beantworten, die zuständigen träger einschalten und versuchen, ihnen zu ihrem recht zu verhelfen.
envíenos entonces un fax al número (32-2)2801993 y le pondremos en contacto con la oficina que le sea más cercana.
sollte ihnen die anschrift der nächstgelegenen stelle nicht bekannt sein, so senden sie bitte ein fax an (32-2)2801993; wir werden sie dann mit der für sie zuständigen einrichtung in verbindung bringen.
simplemente menciona tu red de sitios en el campo "comentarios" al registrarte en infolinks, y nos pondremos en contacto contigo de inmediato.
tragen sie bei der registrierung einfach ihr netzwerk im kommentarfeld ein und wir werden uns umgehend direkt an sie wenden.
el presidente. — sí, nos pondremos en contacto con las autoridades francesas, que, por otra parte, y según las informaciones de que dispongo, ya han tomado una serie de muestras y han procedido a examinarlas.
ich möchte sie daher fragen, ob sie durch messungen feststellen lassen können, in welcher höhe das trinkwasser dieses hauses belastet ist. sie wissen ja wie ich, daß z. b. kaffee und tee mit diesem trinkwasser ge kocht werden.
tal como hemos podido constatar, el parlamento elige el lugar de su celebración, y felicitamos por ello a grecia y con mucho gusto nos pondremos en contacto con las autoridades griegas para ayudar en las gestiones administrativas y organizativas que podrán contribuir al éxito de esta conferencia.
auszugehen, daß die anträge des ausschusses für land wirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung für artikel 37 genehmigt sind, so daß wir zu den einzelabstimmungen über die dringlichkeit übergehen können.
en su carta de 9 de enero de 1997,en la que se informaba a la demandante de ladecisión,el comité hizo la siguiente declaración:“no obstante,nos pondremos en contacto con usted tan pronto como surja la posibilidad de un contrato”.
inseinem schreiben vom 9.januar1997,in dem die beschwerdeführerin über diese entscheidung in kenntnis gesetzt wurde,erklärte der ausschuss der beschwerdeführerin,dass sie auf jeden fall benachrichtigt werden würde,sobald sich eine möglichkeit zur anstellung ergebe.
ford (s). — (£7v) soy el ponente en esa comisión de investigación y aunque nuestro presidente, el sr. nordmann, no esté con nosotros, puedo asegurarle al sr. bangemann que nos pondremos en contacto con él
wir werden aber für diesen antrag stimmen, der aus einer art parlamentarischen alchimie hervorgegangen ist und dafür sorgt, daß unsere forderung nach kontrollbefugnissen für die agentur erfüllt wird.
¿cuándo podré saber si mi aplicación será destacada? en el caso de que su aplicación sea seleccionada como destacada, nos pondremos en contacto con usted (a la dirección de correo electrónico indicada durante la propuesta) entre 1 y 4 semanas antes de destacarla.¿cuándo podré saber si mi aplicación será destacada? en el caso de que su aplicación sea seleccionada como destacada, nos pondremos en contacto con usted (a la dirección de correo electrónico indicada durante la propuesta) entre 1 y 4 semanas antes de destacarla.
wann erfahre ich, ob meine anwendung auf blackberry app world veröffentlicht wird? wenn ihre anwendung zur veröffentlichung ausgewählt wird, erhalten sie etwa 1 bis 4 wochen vor der platzierung ihrer anwendung eine e-mail an die bei der einsendung angegebene adresse.wann erfahre ich, ob meine anwendung auf blackberry app world veröffentlicht wird? wenn ihre anwendung zur veröffentlichung ausgewählt wird, erhalten sie etwa 1 bis 4 wochen vor der platzierung ihrer anwendung eine e-mail an die bei der einsendung angegebene adresse.