Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
existe el riesgo de que se generalice esta práctica, que reforzaría la omnipotencia del escaso número de multinacionales fitosanitarias existentes.
es besteht die gefahr, daß sich diese praxis allgemein durchsetzt, was die vormachtstellung einiger multinationaler pflanzenschutzhersteller noch verstärken würde.
si esta enmienda fuera rechazada, el arte cinematográfico europeo experi mentaría una regresión, y saldría perjudicado frente a la omnipotencia americana.
wir bedauern, daß wir wegen diesen unsicherheiten nicht für den bericht von herrn anastassopoulos stimmen können, aber wir respektieren die große arbeit, die er vollbracht hat und wir werden auch nicht dagegen stimmen.
no debe extrañar, por consiguiente, que washington tenga siempre que decir la última palabra cuando surgen conflictos periféricos, demostrando así su omnipotencia.
europäischen parlament vor einem monat bezüglich der demokratie von skopje identifiziert.
este poder militar acaba de damos una prueba suplementaria de su omnipotencia, al lograr la suspensión de la inmunidad parlamentaria de siete diputados kurdos del partido de la democracia, y la incomunicación de seis de los mismos.
meines erachtens muß jeder tenoristische akt entschieden verurteilt werden, aber ich meine auch, daß man unbedingt nach den ursachen suchen, sie beseitigen und die schuldigen bestrafen muß: eine verbale verurteilung allein bewirkt nicht viel.
en aquella serena noche, en aquel cielo despejado en que giraban, silentes, los infinitos mundos creados por Él, se experimentaba más que nunca su infinitud, su omnipotencia, su omnipresencia.
und der unbewölkte nachthimmel, an dem seine welten ihren stillen kreislauf vollenden, macht uns am meisten seine unendlichkeit, seine allmacht, seine allgegenwärtigkeit empfinden!
aunque desde que se elaboró este dictamen,la presencia y la casi omnipotencia de la organización mundial del comercio(omc) puede hacer más difícil, e incluso imposible, esta propuesta.
seit dieser stellungnahme besteht allerdings aufgrund der präsenz und des nahezu an allmacht grenzenden einflusses der welthandelsorganisation (wto) die gefahr, dass dieser vorschlag nur schweroder sogar unmöglich zu realisieren sein wird.
aquellos estados y ciudadanos, dirían estas personas, que tiendan a ignorar las realidades de la globalización, de la explosióntecnológica en informática y biología, elcarácter multicultural de las sociedades postmodernas y la relatividad cultural, el declive del estado-nación y la decadencia de la ilustración, y aquellos que en general noconsigan asumir la omnipotencia de las fuerzas internacionales y la inapelabilidad de lastransformaciones que implican, acabaránmuy probablemente en el margen de la sociedad mundial y en la retaguardia de la historia.
die griechen sind seitjeher stolz darauf, europa die grundlagenseiner zivilisation gegeben zu haben und,umgekehrt, kinder der europäischen aufklärung zu sein. der beitritt zur europäischen union wurde jedoch auch stets als schutzschild gegen die bedrohung von außenund gegen die innere politische instabilitätempfunden.