You searched for: peninsular (Spanska - Tyska)

peninsular occidental
westliche halbinsel

solo malasia peninsular (occidental).
nur malaysische halbinsel (west-malaysia).

solo la malasia peninsular (occidental)
nur die halbinsel malaysia (westmalaysia)

malasia peninsular (occidental) exclusivamente.
nur malaysische halbinsel (west malaysia).

malasia (peninsular, solo malasia occidental)
malaysia (nur westmalaysische halbinsel)

[7] apenas malásia peninsular (ocidental).
[7] alleen het maleisische schiereiland (west-maleisië).

104 a) ayudas regionales a rockwool peninsular sa (
104 a) regionalbeihilfen zugunsten des unternehmens rockwool penisular sa (

Φ presidente del eje atlántico del noroeste peninsular (1995­1999).
Φ vorsitzender von "eje atlántico der noroeste peninsular" (grenzübergreifender zusammenschluß der zehn wichtigsten gemeinden von galicien und nordportugal, 1995­1999).

hautala peninsular y nadie tiene la seguridad de que todo esto sea realmente necesario.
larive rive für die menschenrechte in china partei ergriffen und der status von tibet zur sprache gebracht wird.

construcción de una fábrica de papel de periódico y papel de imprenta en fuenlabrada papelera peninsular sa
bau einer fabrik zur herstellung von zeitungs­ und druckpapier in fuenlabrada südlich von madrid papelera peninsular sa

además, hay 130 piscifactorías en el territorio peninsular que emplean a 457 personas y producen fundamentalmente lubina y dorada.
obwohl sie weniger schiffe hat als griechenland, verfügt die spanische flotte über eine der größten fangkapazitäten in der eu (29 % der tonnage und 18 % der maschinenleistung).

este proyecto está estrechamente vinculado a las características de la zona, concretamente su aislamiento geográfico y económico de la españa peninsular.
das projekt ist stark von den merkmalen der region geprägt, d. h. der geograschen und wirtschaftlichen isolation vom spanischen festland.

cuba cabo verde chipre república democrática alemana república federal de alemania djibouti dinamarca dominica república dominicana argelia ecuador cee egipto grecia españa peninsular
dominikanische republik algerien ecuador ewg Ägypten griechenland spanien spanien

en 1998, los desembarques portugueses fueron del orden de 164.313 toneladas en el territorio peninsular y 25.216 toneladas en las islas.
die anlandungen betrugen 1998 im portugiesischen festland 164 313 tonnen und auf den inseln 25 216 tonnen.

el acto tendrá lugar ante el parlamento europeo, reunido en estrasburgo, el 12 de septiembre a las 9 de la mañana, hora peninsular española.
september 2012 um 9 uhr vor dem europäischen parlament in straßburg seine rede zur lage der union hält.

por lo que se refiere concretamente a la agricultura, el reglamento dispone que la polí tica agrícola común se aplique en las islas canarias en las mismas condiciones que las previstas para la españa peninsular.
was speziell die landwirtschaft betrifft, so ist in der verordnung vorgesehen, daß die gemeinsame agrarpolitik auf die kanarischen inseln unter nahezu denselben vor aussetzungen anwendung findet wie für kontinentalspanien.

en 1997 había 136 empresas transformadoras en el territorio peninsular, de las cuales 29 producen pescado enlatado u otro tipo de conservas de pescado y las restantes se dedican a la transformación y distribución de pescado salado, fresco y congelado.
im indischen ozean und vor westafrika werden thunfisch, im südatlantik seehecht und tintenfisch und im nordatlantik kabeljau, heilbutt und rotbarsch, im mittelmeer vor allem makrelen, stöcker und sardinen gefangen.

adviértase que, en el contexto de los debates de octubre de 1986 sobre los ajustes, el consejo aprobó asimismo orientaciones para adaptar el régimen aplicable a las islas canarias, así como determinadas conclusiones relativas a españa peninsular.
im zusammenhang mit den im oktober geführten erörterungen über die anpas­sungen billigte der rat auch leitlinien zur anpassung der für die kanarischen inseln gel­tenden regelung sowie einige schlußfolgerungen, die das spanische festland betreffen.

(150 ecus para los menores de 15 años) para los viajeros procedentes de las islas canarias, ceuta o melilla, que entran en el territorio peninsular español o en las islas baleares.
3. dieser freibetrag erhöht sich auf 600 ecu (') [150 ecu (') für unter 15­jährige] für reisende von den kanarischen inseln, aus ceuta oder melilla, die nach spanien (festland) und/oder auf die balearen reisen.

aplicaciones, añadió. los franceses están preocupados por los movimientos de arena en sus estuarios, y a los italianos les inquieta el movimiento que se produce en el estrecho de messina, y cómo podría afectar a un puente entre italia peninsular y sicilia.
italien sei man besorgt wegen der sandverfrachtungen in der straße von messina und möglichen schäden an der brücke zwischen dem italienischen festland und sizilien.