Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la comisión comparte los sentimientos de su señoría acerca de la protección del patrimonio arquitectónico europeo en general y del histórico puente de plaka y el edificio de aduanas de epiro en particular.
der rat beschloß auf der grundlage eines berichts der kommission (l), das programm der verbilligten abgabe von butter an sozialhilfeempfänger um einen zeitraum von zwei jahren zu verlängern, der am 31.12.1998 abläuft.
una ingente masa de agua desde la región de epiro a la de tesalia, con un túnel que pasará bajo la cadena de los montes pindó, dos grandes presas y cinco embalses.
die letzte information, die ich ihnen gegeben habe, gibt in dieser hinsicht anlaß zu hoffnung, wenngleich dies nicht das erste mal ist, daß ein waffenstillstand vereinbart wurde, und leider ist seine realisierbarkeit nicht allzu groß.
por más que los dirigentes albaneses afirmen que estas libertades se respetan, ello no es así. la cuestión reviste una importancia fundamental tanto para la mayoría de los albaneses, de confesión musulmana, como para los católicos (el 10% de la población aproximadamente) y la minoría ortodoxa griega del norte de epiro (alrededor del 20%).
hält es der rat nicht für geboten, vor der vollständigen wiederaufnahme der beziehungen zu peking auf eine förmliche und grundlegende verpflichtung zur einhaltung der menschenrechte in china hinzuwirken, ausgehend von der forderung nach freilassung von hunderten politischer gefangener, die sich heute noch in den chinesischen gefängnissen befinden?