You searched for: por si fuera poco (Spanska - Tyska)

por si fuera de interes
in case it were of interest

y por si fuera poco, la crisis ha favorecido la renacionalización de las operaciones.
hinzu kommt, dass die krise die renationalisierung von geschäftsabläufen begünstigt hat.

y por si fuera poco, se niega a publicar los importantes informes elaborados al respecto.
wahrscheinlich weil dadurch zuviele gravierenden tatsachen an den tag kämen.

como si esto fuera poco, le impone la renuncia a principios fundamentales.
es ist ein roman ge worden, ein makabrer roman, die geschichte der tellereisen, mit denen 13 tierarten nachgestellt wird.

por si esto fuera poco, propician una bajada de los precios que perjudica a los productores honrados.
anlandeerklärungen zu kontrollieren sowie die angelandeten mengen und das fanggerät zu überprüfen, obwohl auch am kai immer wieder betrügereien vorkommen.

y por si esto fuera poco, los auriculares se ajustan a cualquier oído para aislar el ruido exterior.
durch das in-ear-design werden außengeräusche wirksam abgeschirmt.

por si fuera poco, la información al pasajero desapareció prácticamente a causa de la competencia entre compañías.
außerdem fehlt aufgrund der konkurrenz der busunternehmen untereinander auch eine information der fahrgäste praktisch völlig.

por si eso fuera poco, la política marítima integrada potenciará el papel que europa desempeña en el mundo.
mehr noch, die integrierte meerespolitik wird den platz europas in der welt stärken.

y como si todo esto fuera poco, la cámara permite capturar grandes series de fotografías.
man kann darüber hinaus prima serienbilder damit machen.

por si esto fuera poco, la ue está dispuesta a ir todavía más lejos si otros países desarrollados mejoran sus compromisos.
und die eu ist bereit, noch weiter zu gehen, wenn andere industrieländer sich ebenfalls zu höheren reduzierungen verpflichten.

y por si fuera poco, todos están reunidos en un libro que traerá el relax a las librerías el 30 de septiembre.
und wenn es auch wenige sind, sind alle in einem buch gesammelt, in dem es steht, wie man zur entspannung kommt. das buch kommt in die buchhandlungen am 30. september.

jan hjerpe logró llegar a la cena pero quedó fuera poco después.
jan hjerpe schaffte es bis nach dem abendessen, musste sich aber kurz danach schon geschlagen geben.

por si fuera poco, la última ronda de abandono de cultivos ha añadido ya otros 50 millones de ecus al presupuesto del año próximo.
dort, wo die bauern die milchquoten von anfang an eingeführt und eingehalten haben, ist man sehr verärgert darüber, daß bestimmte leute dafür belohnt wurden, daß sie das quotensystem nicht eingehalten haben.

por si fuera poco, estudios recientes sobre las disparidades salariales demuestran que queda aún mucho por hacer para que se imponga la legalidad.
es ist offenkundig, daß die frauen auf ihrem berufsweg mehr schwie­rigkeiten zu überwinden haben.

por si fuera poco, me han informado de que la comisión ha llevado a cabo la transferencia presupuestaria 2197 a pesar de que el parlamento la rechazara.
Überdies hat die kom­mission nach meiner information den haushaltstransfer 2197 trotz der ablehnung durch dieses parlament durchgeführt.

como si esto fuera poco, todos nuestros jugadores son recompenzados con nuestro programa de lealtad y el esquema de bonos.
darüberhinaus belohnen wir sie mit wertvollen treuepunkten und großzügigen boni.

por si fuera poco, cabe destacar que en las aparentemente estériles profundidades delmar negro se han descubierto unas originales comunidadesmicrobianas que podrían dar lugar a nuevos medicamentos.
das hermes-team befürchtet, dass der klimawandel die häufigkeit und intensität dieses phänomens verringern und damit den tiefseeökosystemen und den dort lebenden organismen schaden könnte.

pero, por si fuera poco, se puede hacer sin grandes gastos financieros es decir, se trata de una de esas mejoras que se pueden hacer gratis.
sie leisten einen erheblichen beitrag für die umwelt und die nahrungsmittelproduktion.

por si esto fuera poco, economías emergentes como china y la india se están sumando rápidamente a la presión competitiva que sufre europa en el campo de la generación de conocimiento.
aber die aufstrebenden volkswirtschaften – insbesondere indien und china – vergrößern den wettbewerbsdruck auf europa im bereich der wissenserzeugung schnell.

la elaboración del estatuto de los colaboradores de los miembros del parlamento europeo ha sido una tarea ardua que, por si eso fuera poco, se ha desarrollado en un clima de tensiones.
die arbeit am statut für die mitarbeiterinnen und mitarbeiter der mitglieder des europäischen parlaments war schwierig und wurde durch schrille begleitmusik zusätzlich erschwert.