You searched for: reconocible (Spanska - Tyska)

- hay en tus trabajos algo reconocible.
- deine arbeiten haben einen unverkennbaren stil.

la publicidad deberá ser claramente reconocible como tal.
werbung muss klar als solche erkennbar sein.

la adopción de un logotipo visible y reconocible;
die annahme eines sichtbaren und gut erkennbaren zeichens;

3. la publicidad deberá ser claramente reconocible como tal.
(3) werbeanzeigen müssen als solche klar erkennbar sein.

en medio del calor claramente reconocible, claramente reconocible,
satellitensehen mehr als das menschliche auge: dieses bild zeigt nur den see, die umgebung wurde ausgeblendet.

el símbolo es fácilmente reconocible por pacientes y profesionales sanitarios.
das symbol ist für patienten und angehörige der gesundheitsberufe leicht zu erkennen.

en otras palabras, no existe un "tipo" único reconocible.
es gibt also keinen "typischen" arbeitslosen.

queremos adoptar una imagen tan reconocible como nuestras publicaciones impresas.”
wir möchten einen stil, der erkennbar der gleiche ist wie der unserer gedruckten publikationen.“

(d) la concesión de una certificación reconocible en el mercado de trabajo
diese entwicklung verlief schrittweise und zunächst mit dem ziel, die ausbildung andie anforderungen der finanzierungsträger (unternehmen oder öffentliche einrichtungen)anzupassen, welche die kosten einer zu langen ausbildung mit anschließender validierungder kompetenzen nicht tragen konnten.

b) con viajes tan frecuentes o regulares que sean una serie sistemática reconocible.
b) so regelmäßig oder häufig, daß eine systematische abfolge erkennbar ist;

b) con una regularidad o frecuencia tales que constituyan una serie sistemática reconocible.
b) oder mit einer solchen regelmäßigkeit oder häufigkeit, dass sie eine erkennbare systematische abfolge bildet,

también pedimos que se establezca una marca de conformidad comunitaria, simple y fácilmente reconocible.
wir sind der meinung, daß dies die richtigere art ist. damit es eine europäische präsenz gibt, die im hinblick auf die durchfuhrungsbedingungen evtl. eine rolle spielen kann; aber auch das europäische parlament könnte das gleiche tun.

cierto que respecto de 1997 es reconocible una cierta me­jora, pero la situación es todo menos satisfactoria.
im rahmen des derzeitigen förderprogramms wird irland als ganzes betrachtet.

cada categoría de carretera ha de ser claramente reconocible con unas características típicas de diseño vial y con la señalización horizontal.
jede straßenkategorie muss anhand typischer gestaltungsmerkmale und fahrbahnmarkierungen klar als solche zu erkennen sein.

considerando que procede prever una marca fácilmente reconocible que proporcione las garantías requeridas para la distinción de las carnes ;
es muß deshalb ein kennzeichen festgelegt werden, das leicht erkennbar ist und die zur unterscheidung des fleisches notwendigen garantien bietet.

el cnv, en cambio, pretendía seguir funcionando como tal, en cuanto elemento facilmente reconocible de la federación.
der cnv dagegen wollte weiterhin als solcher bestehen, d.h. als deutlich erkennbarer teil der föderation.

el fenómeno del declive no es, por consiguiente, tan reconocible cuando se tienen en cuenta exclusivamente las cifras medias anuales.
anzeichen eines attraktivitätsverlusts sind daher nicht so ohne weitereserkennbar, wenn man nur die jährlichen durchschnittszahlen berücksichtigt.

la localización geográfica exacta del episodio registrado (distancia en kilómetros desde una localización reconocible),
genauer geographischer punkt für das aufgezeichnete ereignis (entfernung von einem erkennbaren punkt in km)

el nuevo billete de 10€ será fácilmente reconocible porque su diseño es similar al del billete de 10€ de la primera serie.
da sein design dem der 10-€-banknote der ersten serie ähnelt, ist der neue 10-€-geldschein leicht zu erkennen.

algunos botones (para funciones que no tienen símbolos reconocibles) usan etiquetas de texto de alto contraste.
und einige tasten (für funktionen ohne gängige symbole) sind durch kontrastreiche beschriftungen gekennzeichnet.