Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hace referencia a las condiciones de envejecimiento y al posterior envejecimiento y refinamiento del producto.
er bezieht sich auf die reifungsbedingungen und die anschließende reifung und den ausbau des erzeugnisses.
pues bien, estimados colegas, las regiones precisamente son una forma de refinamiento democrático.
wir sollten auch die forderung erheben, daß wichtige richtlinien der politik im parlament erörtert werden, und uns bestätigen las sen, daß alle wichtigen verträge mit ländern oder gruppen außerhalb der gemeinschaft vom parlament gebilligt werden müssen.
un ulterior refinamiento del marco conceptual de la gestión sostenible de los bosques a escala mundial:
die weitere ausarbeitung des konzeptionellen rahmens für die nachhaltige waldbewirtschaftung auf globaler ebene,
producción, refinamiento y comercialización de petróleo, el gas natural y los productos derivados tales como el betún.
produktion, raffination und vermarktung von mineralöl, erdgas und mineralölderivaten wie bitumen tätig.
se consideran áreas prioritarias la mejora de estos indicadores mediante el refinamiento y el desglose, así como la introducción de mejoras en las fuentes.
diese indikatoren durch differenzierung und aufschlüsselung weiterzuentwickeln sowie ihre quellen zu verbessern, gilt als prioritär.
fracción de aceite de lupino no saponificada durante el refinamiento del aceite de lupino (lupinus albus, leguminosae)
lupinus albus oil unsaponifiables ist der rückstand aus dem lupinienöl (lupinus albus, fabaceae), der bei der verseifung des lupinienöls als unverseifbares übrig bleibt
aquí debe añadirse ese refinamiento democrático y quisiera pedir expresamente a la comisión que preste atención a este aspecto para que no perdamos nuevamente el tren, el tren que lamentablemente spinelli perdió en su día.
wir stimmen der auffassung zu, daß die wirtschafts- und währungsunion ein aspekt der europäischen union ist, aber eben nur ein aspekt.
los hackers proceden hoy en día con más refinamiento: los parásitos digitales son programados con cada vez más sofisticación y utilizan nuevos trucos para poder mantenerse indetectados el mayor tiempo posible.
aber es zählen auch die inneren werte: die antivirenlösungen können problemlos auf multiprozessor- und mehrkernsystemen aus der zusätzlichen rechenpower einen geschwindigkeitsvorteil von bis zu 20 prozent ziehen.
al acto de lanzamiento acudieron 30 compañías que tuvieron la oportunidad de escuchar la intervención del profesor mauro ferrari, experto de renombre internacional por sus conocimientos en el campo del desarrollo, refinamiento y aplicación de la nanotecnología biomédica.
dreißig unternehmen kamen zur eröffnung und hörten hauptredner professor mauro ferrari zu, der für sein expertenwissen auf dem gebiet der entwicklung, verfeinerung und anwendung biomedizinischer nanotechnologie international anerkannt ist.
el excelente interfaz de programación de las aplicaciones (api) de kde y su alto nivel de refinamiento permite a los desarrolladores concentrarse en aspectos originales e interesantes y evitar reinventar la rueda.
die hohe qualit\xe4t und die hohe optimierung der kde-schnittstelle zur anwendungsentwicklung (api) gibt entwicklern die m\xf6glichkeit, sich auf die eigentlichen und interessanten dinge zu konzentrieren, ohne jedesmal das rad neu erfinden zu m\xfcssen.