You searched for: sírvannos en un plazo de 10 días (Spanska - Tyska)

se alcanza en un plazo de 14 días
von 14 tagen keine erholung* eingetreten ist

en un plazo de 10 días tras el inicio del periodo
innerhalb von 10 tagen nach einsetzen der regel

seguridad social en un plazo de 5 días.
- tödliche unfálle m ­ schwere unfälle (wie festgelegt)

3 un plazo de treinta días (') (
grundsätze für die abstimmungen:

paguen sus facturas en un plazo de treinta días.
nach ansicht der kommission sollten öffentliche stellen vorbildlich handeln und rechnungen – grundsätzlich – binnen 30 tagen begleichen.

cad tras la reconstitución, usar en un plazo de 21 días.
verw. bis nach rekonstitution innerhalb von 21 tagen verbrauchen

obligación de aceptar las osp en un plazo de 30 días
annahme der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen binnen 30 tagen

después de la reconstitución, usar en un plazo de 21 días.
nach rekonstitution innerhalb von 21 tagen verbrauchen

el estado miembro debe responder en un plazo de 21 días.
der mitgliedstaat muß hierauf innerhalb von 21 tagen antworten.

ausencia de mejoría en un plazo de 7 días o 2ª aparición
keine verbesserung innerhalb von 7 tagen oder zweites auftreten

el nivel de fibrinógeno se normaliza en un plazo de 2 días.
der fibrinogenspiegel normalisiert sich innerhalb von 2 tagen wieder.

77: disponibildad para comenzar a trabajar en un plazo de 15 días
"sofort zur verfügung stehen" bedeutet, daß die person, wenn zum zeitpunkt der befragung ein arbeitsplatz gefunden wurde, in der lage wäre, diese tätigkeit innerhalb von zwei wochen aufzunehmen.

"la revisión se llevará a cabo en un plazo de 30 días".
dieser absatz sollte folgendermaßen erweitert werden: "diese Überprüfung sollte innerhalb von 30 tagen abgeschlossen sein."

cad después de la primera apertura, usar en un plazo de 28 días.
verw. bis nach dem ersten Öffnen innerhalb von 28 tagen verbrauchen.

comprometerse a reembolsar los gastos de misión en un plazo de 30 días.
erstattung von dienstreisekosten innerhalb von 30 tagen.

ambas partes acordaron aplicar el acuerdo en un plazo de sesenta días.
beide parteien kamen überein, das abkommen innerhalb von 60 tagen auszuführen.

opción 1: autorización de proyectos independientes en un plazo de 30 días.
option 1: genehmigung von einzelprojekten binnen 30 tagen

en el plazo de 10 días laborables se comunicará al consejo las medidas adoptadas.
die getroffenen maßnahmen werden dem rat innerhalb von zehn arbeitstagen mitgeteilt.

la persona podría comenzar a trabajar inmediatamente (en un plazo de 15 días)
1 könnte die person die tätigkeit sofort (innerhalb von zwei wochen) aufnehmen

por otra parte, los pagos se efectuaron dentro de un plazo medio de 10 días.
die zahlungen erfolgten durchschnittlich innerhalb von 10 tagen.