Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sin embargo, sería sofista remitirse directamente a la falta de efecto sancionador del artículo 8, ya que la norma, como hecho generador de la definición del delito de abuso de mercado, es necesariamente una parte obligatoria de la norma sancionadora.
gleichwohl wäre es rabulistisch auf die unmittelbar fehlende sanktionswirkung von art. 8 zu verweisen, da die vorschrift als maßgeblicher definitionstatbestand für das delikt des marktmissbrauches im ergebnis zwingend bestandteil der sanktionsnorm ist.
3 — la idea de que no hay una verdad absoluta, sino únicamente una verdad relativa, proviene de los sofistas, que defendían la imposibilidad de captar la realidad a través de los sentidos, pues cada sentido interpreta el mundo de forma diversa. este desencanto con la verdad provoca el conocido soliloquio del príncipe hamlet, en el que afirma que la diferencia entre el ser y el no ser es patrimonio de la imaginación individual (rosenberg m., the masks of hamlet, associated university presses, londres, 1992, pp. 65 a 82).
3 — die idee, dass es keine absolute, sondern nur eine relative wahrheit gibt, stammt von den sophisten, die die auffassung vertraten, dass es unmöglich sei, die wirklichkeit mit den sinnen wahrzunehmen, da jeder sinn die welt auf eine andere weise deute.
