You searched for: teado (Spanska - Tyska)

el teado
die teado

por ello he plan teado esta pregunta.
eine ganze reihe von ihnen werden in kranken häusern wegen atembeschwerden usw. behandelt.

la comisión es consciente del desafío plan teado.
die kommission ist sich der herausforderung bewusst.

algunos ejercicios presupuestarios recientes han plan teado dificultades especialmente graves:
b) im dezember 1982 lehnte das parlament den berich­tigungs- und nachtragshaushaltsplan nr. 1/1982 ab, a) im dezember 1979 lehnte das parlament den ent­wurf des haushaltsplans 1980 ab, weil es mit dem be­trag der noa nicht einverstanden war.

he plan teado varias veces este problema y soló he obtenido respuestas ambiguas.
drittens: ich bin gegen blauhelme, söldner, kreuzfahrer und klerusvertreter jeder hautfarbe oder religion, gleich ob fremde oder einheimische.

varios oradores han plan teado la cuestión de la naturaleza jurídica del instrumento propuesto.
das einzig unsichere ist, wann die zukunft beginnt, im jahre 1996, wie die amerikaner denken, oder erst im nächsten jahrhundert, was einige hersteller sagen.

dentro de esa reunión, el temario por tratar es el plan teado en la resolución común.
auf dieser sitzung werden die in der gemeinsamen entschließung angesprochenen themen behandelt.

el sr. sindal ha plan teado la cuestión de los restos de los naufragios en aguas internacionales.
herr sindal warf die frage nach wracks in internationalen gewässern auf.

a la pregunta que ha plan teado, quiero decir que es la comisión quien debe adoptar la iniciativa.
das ist etwas ganz anderes als das, was viele

si uno lee el documento se apercibe de que se ha plan teado toda una serie de cuestiones a las que no se ha dado respuesta.
dieses krebsgeschwür breitet sich umso stärker aus, als es an einer klaren und sinnvollen politik in diesem bereich fehlt.

a ellos corresponde, en primer lugar mediante el diálogo y la negociación, encontrar la solución al problema plan teado.
jeder vierte konkurs wird von problemen mit dem cash-flow verursacht.

el presidente. - esto se ha tratado en el diálogo tripartito y estamos procurando aclarar el tema que usted ha plan teado.
der präsident. - da haben sie vollkommen recht, frau mann.

lo que ha usted además ha plan teado sobre un acuerdo comercial es de la incumbencia de la comisión, por lo que le ruego que plantee esta pregunta a la misma.
auch im sicherheitsrat gibt es ständige mitglieder, aber vielleicht auch andere, die bestimmte beschlüsse, die einige von uns durchaus gern ausfuhren würden, nicht akzeptieren.

durante la realización de este informe se nos han plan teado, señor presidente, una o dos dificultades en materia de traducción, en particular del inglés al holandés.
erfolg solcher einrichtungen und die bedeutung des beitrags, den sie zur lösung des problems der arbeitslosigkeit leisten können, hängen davon ab, ob es dabei um eine echte beschäftigung und um eine berufliche weiterqualifizierung geht, ob entsprechende zuschüsse gezahlt und ob dabei ein höchstmaß an synergie zwischen öffentlichem und privatem sektor besteht.

considerando la pequeña cuantía de las ayudas, el estatuto de región poco desarrollada de los du y su situación ultraperiférica, la comisión no ha plan teado objeción para la concesión de dichas ayudas.
dabei hat die kommission dem umstand rechnung getragen, daß es sich um maßnahmen für den sozialausgleich im bergbau handelt, die sich nicht auf die produktion auswirken.

el problema plan teado corresponde a la escala temporal: esos programas debían expirar en 1998 y, naturalmente, la aplicación del nuevo programa cultural no comenzará hasta el año 2000.
ich möchte an dieser stelle den rat eindringlich auf fordern, alles zu tun, damit wir beim nächsten treffen am 10. november zu einer lösung kommen, die auch recht mäßig ist.

en cuanto a la aplicación del principio de «adicionalidad», examinado por los servicios de la comisión, no se ha plan teado ningún problema hasta la fecha.
die uberprtifung der zusdtzlichkeit durch die kommissionsdienststellen hat ergeben, dab es diesbeztiglichbisher keine l99l beliefen sich die bereitgestellten gemeinschaftsmittelauf 3 % des bip. ferner sind l99l die investitionen in den

esa reuninión, que había sido convocada por petición de la comunidad, ha permitido hacer una evaluación especialmente de la evolución de las cuestiones relativas a la aplicación del acuerdo comercial de 1970, que la delegación comunitaria había plan teado en abril.
der ausschuß für wissenschaftliche und technische forschung (crest), der am 11. und 12. juni zusammengetreten ist, hat den vorschlag für ein mehrjähriges for schungs- und entwicklungsprogramm auf dem gebiet der rohstoffe (1982-1985) (l) befürwortet.

- indicaci6n de los principales problemast6cnicos, financieros y juridicos plan-teados y de las medidas adoptadas paracorregirlos,
— angabe der wichtigsten technischen, finanziellen und rechtlichen probleme und der getroffenen korrekturmaßnahmen; ur