You searched for: transpondedores (Spanska - Tyska)

1) de los transpondedores acuerdo entre bt y ses,
1. die von der vereinbarung zwischen bt und ses erfaßten transponder,

3 transpondedores en satélites geoestacionarios (geo) en órbita a 36 000 km
30 satelliten (meo) in einer mittleren erdumlaufbahn in 23 000 km höhe

consta de estaciones terrestres y de varios transpondedores instalados en satélites geoestacionarios.
es umfasst bodenstationen und mehrere auf geostationären satelliten installierte transponder.

sistemas de bloqueo del arranque incluidos los transpondedores y las unidades de control electrónico.
wegfahrsperren einschließlich transponder und elektronische steuergeräte;

si es preciso identificarlos además de por el color del pelaje, se recomienda el uso de transpondedores.
reicht die fellfarbe zur identifizierung der tiere nicht aus, so sollten transponder verwendet werden.

no utilicen el bloqueo en el código ii correspondiente para los transpondedores que carezcan de capacidad de código si, o bien
keinen lockout beim ii-entsprechungscode für transponder ohne si-code-fähigkeit verwenden oder

hacer obligatorio que los buques que naveguen en las aguas de la ue dispongan de transpondedores automáticos de identificación;
obligatorische ausrüstung in eu-gewässern fahrender schiffe mit automatischen identifizie­rungssystemen (transpondern);

como propietario del satélite astra ia, ses podía ofrecer 16 transpondedores a los proveedores de programas que pretendían transmitir vía satélite.
als eigentümer des satelliten astra ia konnte ses die kapazität von 16 transpondern bereitstellen.

como ocurre con cualquier tipo de equipamiento, la instalación de transpondedores ais en los buques pesqueros tendrá un coste económico para los operadores.
wie bei jedem anderen gerät auch werden den beteiligten durch den einbau von ais-transpondern in die fischereifahrzeuge kosten entstehen.

los animales deben ser identificados individualmente mediante transpondedores, marcas auriculares, collares de plástico o bolos ruminales, según convenga.
die tiere sollten individuell mittels transponder, ohrmarken, kunststoffhalsbändern und/oder pansen-boli gekennzeichnet werden.

deberá tratarse de transpondedores pasivos sólo de lectura que utilicen la tecnología hdx o fdx-b y que cumplan la norma iso 11785;
es handelt sich um nurlese-passivtransponder mit der iso-norm 11785 entsprechender hdx- oder fdx-b-Übertragung;

la comunidad velará también, en particular, por el establecimiento del egnos, adoptando todas las medidas adecuadas, incluido el arrendamiento de transpondedores geoestacionarios.
die gemeinschaft sorgt insbesondere auch für die errichtung von egnos, indem sie alle geeigneten maßnahmen ergreift, zu denen insbesondere die anmietung der geostationären transponder zählt.

deberán ser legibles por medio de equipos de lectura, correspondientes a la norma iso 11785, aptos para la lectura de transpondedores hdx y fdx-b;
sie sind ablesbar mit der iso-norm 11785 entsprechenden lesegeräten, d.h. hdx- oder fdx-b-Übertragung zwischen lesegerät und transponder ist gewährleistet;

así, por ejemplo, el sistema de identificación automática (ais) utiliza radios emisoras digitales dinámicas instaladas en los buques (transpondedores).
für das automatische identifikationssystem (ais) beispielsweise werden dynamische digitalfunksender an bord der fahrzeuge (transponder) eingesetzt.

transpondedor
transponder