You searched for: vas a seguir dando clases (Spanska - Tyska)

camino a seguir
weiteres vorgehen

el camino a seguir
ausblick

nuevo camino a seguir
neues künftiges vorgehen

conclusión: rumbo a seguir
schlussfolgerung: es geht voran

a seguir denominada "comores",
nachstehend "komoren" genannt,

(a seguir designadas "partes"),
(nachstehend die "vertragsparteien" genannt) -

sin embargo, siempre se debería seguir dando prioridad a la seguridad.
der sicherheit müsse aber immer der vorrang gelten.

y así podría seguir dando ejemplos, ya que existe una realidad distinta.
also ist kein geld für unsere leute da, wenn es sich um die bauern handelt, aber es ist geld für die anderen leute da, wenn es sich um die kurden handelt.

el consejo invita asimismo a las autoridades danesas a seguir dando prioridad a las reformas de carácter estructural.
der rat fordert die dänische regierung auf, den strukturreformen auch in zukunft einen hohen stellenwert auf der politischen tagesordnung einzuräumen.

inicialmente, los mismos empleados de la administración brindarán apoyo a los profesores dando clases sobre sus áreas de especialización.
zu diesem zweck möchte sie andere universitäten dazu ermutigen, ähnliche initiativen zu ergreifen und sich die unterstützung öffentlicher und privater einrichtungen sichern.

y nada más nada seguirá dando nada.
und nichts plus nichts wird weiter nichts ergeben.

los estados miembros deben velar asi­mismo por seguir dando protección de conformidad con el derecho internacional.
es hat bis lang unfälle gegeben, und es werden selbstverständlich weiterhin unfälle passieren.

en tercer lugar, señor presidente, debemos seguir dando todo tipo de facilidades a los pequeños comerciantes.
eine reihe von Änderungsanträgen technischer oder sprachlicher art wurden sofort angenommen.

esta importante y completa revisión de la legislación farmacéutica obedece a la necesidad de seguir dando a los ciudadanos europeos un elevado nivel de protección sanitaria.
ausgangspunkt dieser umfangreichen und umfassenden Überarbeitung der arzneimittelrechtsvorschriften ist das erfordernis, weiterhin ein hohes niveau des gesundheitsschutzes für die bürger europas zu gewährleisten.

quedan, sin embargo, aspectos y políticas por explorar para seguir dando respuesta a la evolución de las necesidades del sector.
einige bereiche und konzepte sind jedoch zu vertiefen, um besser auf die sich wandelnden bedürfnisse des sektors einzugehen.

es preciso, por tanto, seguir dando prioridad a la aplicación y el refuerzo de la iniciativa en favor del emprendimiento social.
daher muss die umsetzung und stärkung der initiative für soziales unternehmertum auch weiterhin vorrangig verfolgt werden.

a tal efecto, la ue seguirá dando prioridad al trabajo de la sociedad civil en el caribe.
dabei wird sie der arbeit der zivilgesellschaft im karibischen raum vorrang einräumen.

el consejo europeo recordó que la comunidad está dispuesta a seguir dando mues­tras de flexibilidad, sobre la base de la recipro­cidad, en los sectores clave del proceso de la ronda uruguay.
der europäische rat wies darauf hin, daß die gemeinschaft auch weiterhin auf der grundlage der gegenseitigkeit in schlüsselbe­reichen des verhandlungsprozesses im rahmen der uruguay-runde flexibilität zeigen will.

los estados miembros deben seguir dando prioridad a la inversión pública en investigación e innovación, velando por su eficiencia y su efecto promotor de la inversión privada.
die mitgliedstaaten sollten weiterhin öffentlichen investitionen in fui vorrang einräumen und sicherstellen, dass diese effizient getätigt werden und eine multiplikatorwirkung auf private investitionen ausüben.

la unión europea seguirá dando su apoyo a las comunidades defensoras de la paz.
in diesem sinne wird sie weiterhin die friedensgemeinschaften unterstützen.