You searched for: zeit (Spanska - Tyska)

lange zeit hielten
lange zeit hielten

gewisse zeit festgelegt werden ;
gewisse zeit festgelegt werden ;

die zeit, enero 2002, nº 6.
die zeit, januar 2002, nr. 6.

im laufe der zeit beträchtlich gewandelt .
im laufe der zeit beträchtlich gewandelt .

die preise für die zeit nach dem in abs.
die preise für die zeit nach dem in abs.

"der inszenierte hunger" publicado en die zeit
„der inszenierte hunger“, veröffentlicht in die zeit

gesundheit, liebe und peseten und zeit, sie zugenießen
salud amor y pesetas y tiempo para gastarlo

ein bericht mit den ergebnissen wird zu gegebener zeit veröffentlicht.
en su momento se publicará un informe con las conclusiones.

einzelheiten werden zu gegebener zeit auf der website der ezb veröffentlicht.
en su momento, se publicará información más detallada en la dirección del bce en internet.

einzelheiten hierzu werden zu gegebener zeit auf der website der ezb veröffentlicht.
en su momento se publicará información detallada en la dirección del bce en internet.

es wird zu gegebener zeit im amtsblatt der eu und auf der website der ezb veröffentlicht .
seis decisiones del bce sobre cuestiones relacionadas con las participaciones de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción de capital del bce

die leitlinie wird zu gegebener zeit im amtsblatt der eu und auf der website der ezb veröffentlicht.
la orientación se publicará a su debido tiempo en el diario oficial de la ue y en la dirección del bce en internet.

die beiden neufassungen werden zu gegebener zeit im amtsblatt der eu und auf der website der ezb veröffentlicht.
ambos actos jurídicos se publicarán en el diario oficial de la ue y se podrán consultar a su debido tiempo en la dirección del bce en internet.

a l s wertaufbewahrung dienen , solchen vorzuziehen , zeitverlauf , kann sie über eine längere zeit gehalten
a l s wertaufbewahrung dienen , solchen vorzuziehen , zeitverlauf , kann sie über eine längere zeit gehalten

die stellungnahme wird zu gegebener zeit im amtsblatt der eu veröffentlicht und steht auf der website der ezb in englischer sprache zur verfügung.
el dictamen se publicará en el diario oficial de la ue en su debido momento y puede consultarse en inglés en la dirección del bce en internet.

die formen des geldes , wie sie in verschiedenen gesellschaften verwendet wurden , haben sich im laufe der zeit geändert .
die gesellschaften verwendet wurden , haben sich im formen des geldes , wie sie in verschiedenen

da der preis der schneider-aktien zu der zeit hoch war und weiter stieg, profitierte auch die beschwerdeführerin von diesem beitrag zur schneider ag.
da der preis der schneider-aktien zu der zeit hoch war und weiter stieg, profitierte auch die beschwerdeführerin von diesem beitrag zur schneider ag.

da seit der erstanmeldung und der entscheidung geraume zeit verstrichen ist, könnten sich die gegebenheiten geändert, die märkte weiterentwickelt und die das vorhaben betreffenden tatsachen anders als ursprünglich geplant entwickelt haben.
da seit der erstanmeldung und der entscheidung geraume zeit verstrichen ist, könnten sich die gegebenheiten geändert, die märkte weiterentwickelt und die das vorhaben betreffenden tatsachen anders als ursprünglich geplant entwickelt haben.

dieser zeitplan gewährleistet, dass alle kommentare der verschiedenen parteien berücksichtigt werden und dass banken genügend zeit haben, um sich auf die target2-tests vorzubereiten.
este calendario garantizará que todos los comentarios realizados por los distintos participantes sean tomados en consideración y que los bancos tengan suficiente tiempo de prepararse para efectuar las pruebas de target2.