You searched for: cárcel (Spanska - Ukrainska)

cárcel
В'язниця

cÁrcel del cieloconstellation name (optional)
НЕБЕСНА ТЮРМАconstellation name (optional)

mandó decapitar a juan en la cárcel
І, пославши, стяв Йоана в темниці.

ya que juan todavía no había sido puesto en la cárcel
Ще бо не вкинуто в темницю Йоана.

añadió a todo también esto: encerró a juan en la cárcel
додав ще й се до всього, й запер Йоана в темниці.

echaron mano a los apóstoles y los pusieron en la cárcel pública
і наложили руки свої на апостолів, та й посадили їх у громадську темницю.

Éste había sido echado en la cárcel por sedición en la ciudad y por un homicidio
котрого, за якусь бучу, що сталась у городі, і за убийство, вкинуто в темницю.

otros recibieron pruebas de burlas y de azotes, además de cadenas y cárcel
другі ж наруги та ран дізнали, та ще й кайдан і темниці;

¿cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y fuimos a ti?
Коли ж бачили тебе недужим або в темницї, та й прийшли до тебе?

cuando los oficiales llegaron y no los hallaron en la cárcel, regresaron y dieron las noticia
Слуги ж прийшовши, не знайшли їх у темниці, і вернувшись, оповіли,

pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que le pagara lo que le debía
Він же не схотїв, а, відійшовши; укинув його в темницю, поки віддасть довг.

así que pedro estaba bajo guardia en la cárcel, pero la iglesia sin cesar hacía oración a dios por él
Стережено ж Петра в темниці; церква ж без перестану молилась Богу за него.

ahora bien, cuando oyó juan en la cárcel de los hechos de cristo, envió a él por medio de sus discípulos
Почувши ж Йоан у темниці про дїла Христові, дослав двох учеників своїх,

entonces saulo asolaba a la iglesia. entrando de casa en casa, arrastraba tanto a hombres como a mujeres y los entregaba a la cárcel
Савло ж руйнував церкву, входячи в доми та хапаючи і виволікаючи чоловіків і жінок, і передавав у темницю,

porque herodes había prendido a juan, le había atado con cadenas y puesto en la cárcel por causa de herodía, la mujer de su hermano felipe
Бо Ірод піймав був Йоана, звязав його, і вкинув у темницю за Іродияду, жінку брата свого Филипа.

cuando el carcelero despertó y vio abiertas las puertas de la cárcel, sacó su espada y estaba a punto de matarse, porque pensaba que los presos se habían escapado
Прокинувши ся ж темничник од сну, та побачивши відтинені двері темниці, вийнявши меч, хотїв себе вбити, думаючи, що повтікали вязники.

entonces, después de salir de la cárcel, entraron en casa de lidia; y habiendo visto a los hermanos, les exhortaron y luego partieron
І, вийшовши вони з темницї, прийшли до Лидиї, і, побачивши братів, утішили їх, та й пійшли.

cuando herodes iba a sacarlo, aquella misma noche pedro estaba durmiendo entre dos soldados, atado con dos cadenas, y los guardias delante de la puerta vigilaban la cárcel
Як же мав його вивести Ірод, спав тієї ночи Петр між двома воїнами, скований двома залїзами; а сторожі перед дверима стерегли темниці.

pues cuando vayas al magistrado con tu adversario, procura con diligencia arreglarte con él en el camino, no sea que te arrastre al juez y el juez te entregue al policía, y el policía te meta en la cárcel
Як бо йдеш із противником твоїм перед князя, то в дорозЇ дбай, щоб збутись його; щоб не потяг тебе до судді, а суддя не передав тебе слузі, а слуга не вкинув тебе в темницю.

"reconcíliate pronto con tu adversario mientras estás con él en el camino; no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al guardia, y seas echado en la cárcel
Мирись із твоїм противником хутко, доки ти ще в дорозі з ним, щоб не віддав тебе противник судді, а суддя не віддав тебе осавулї (слузї), і не вкинуто тебе в темницю.