You searched for: aplastado (Spanska - Ungerska)

nervio aplastado
Összenyomott ideg

¿cuántos hemos aplastado?
nekünk meg a hajunk szála se görbült?

germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido
gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve

germen de otros cereales entero, aplastado, en copos o molido
más gabona csírája egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve

germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido:
gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve:

¿los habremos aplastado desde el primero hasta el último? preguntó athos.
egy szálig összezúztuk volna valamennyit? - kérdezte athos.

-¡ah, si mi nautilus fuera capaz de soportar esta presión sin quedar aplastado!
Ó, ha az én nautilusom elég erős volna, s kibírná a roppant nyomást, anélkül, hogy darabokra törne! - kiáltott fel a kapitány.

aquellas treinta leguas de corteza terrestre gravitaban sobre mis espaldas con un peso terrible! me sentía aplastado.
harmincmérföldnyi földkéreg nehezedett a vállamra iszonyatos súlyával, és én úgy éreztem, összelapít.

el hombre se encogió en su asiento, con la cabeza hundida sobre el pecho, como quien se siente completamente aplastado.
a férfi összehúzta magát a székén, és teljesen összetörve, mélyen a mellére hajtotta a fejét.

de repente, se acordó del hombre que había muerto aplastado el día de su primer encuentro con vronsky y comprendió lo que tenía que hacer.
s hirtelen eszébe jutván vronszkijval való első találkozásának első napján az az összezúzott ember, egyszeriben tisztába jött vele, hogy mit kell tennie.

el resplandor de un fósforo permitió ver que se había manchado los dedos de sangre, así como el espantoso charco que crecía lentamente y que brotaba del cráneo aplastado de la víctima.
a sebtiben fellobbantott gyufa megvilágította barátom vértől csöpögő ujjait, de bevilágította a borzalmas tócsát is, amelyet az áldozat tátongó fejsebe táplált.

el carro con la simiente no estaba en el prado, sino en la tierra labrada, y el trigo invernizo quedaba aplastado y removido por las ruedas y por las patas del caballo.
a vetőmaggal megrakott talyiga nem a mesgyén, hanem a szántáson állott, s a téli búzavetést kivájták a kerekek s legázolták a lovak.

¡para qué excavar si había de morir asfixiado y aplastado por esa agua que se hacía piedra, un suplicio que no hubiera podido imaginar ni el más feroz de los salvajes!
mi értelme van tovább ásni, ha úgyis megfulladok, ha összeroppant a kőkeménnyé fagyott víz - ha kínok-kínjával meghalok?...

aquel amigo, aplastado, asfixiado, roto por el formidable brazo de un pulpo, triturado por sus mandíbulas de hierro, no debía reposar con sus compañeros en las apacibles aguas del cementerio de coral.
egy polip szörnyűséges erejű karja roppantotta össze, ott fulladt meg a vaskeménységű állkapcsok szorításában! És a kapitány nem is helyezhette őt örök nyugalomra társai mellé, a koralltemető csendes vizében!

en lugar de «eventualmente algunos ojos» se utiliza «con frecuencia algunos ojos dispersos del tamaño de una grosella o de pequeñas bolas aplastadas».
az „esetenként enyhén repedezett” helyébe a „gyakran elszórtan ribizli nagyságú nyílások vagy kisméretű, lapos lyukak találhatók benne” szövegrész lép. a leírás kiegészül azzal, hogy a sajttészta „a szájban kevéssé tapadós”, valamint „sima textúrájú”.