Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tres productores de brasil cooperaron facilitando información sobre el precio y las ventas de silicio en el mercado interior brasileño.
három brazíliai gyártó működött együtt, és adott tájékoztatást a szilícium költségeiről és értékesítéséről a brazil nemzeti piacon.
(7) el sistema brasileño de concesión de licencias funciona mediante un instrumento informatizado llamado siscomex.
(7) a brazil engedélyezési rendszer a siscomex elnevezésű számítógépes eszköz segítségével működik.
el segundo productor brasileño que cooperó sí fabricaba algunos modelos de compresores comparables con los exportados a la comunidad por los productores exportadores chinos.
a másik együttműködő brazil gyártó esetében megállapítást nyert, hogy olyan kompresszor modelleket állít elő, amelyek összehasonlíthatóak a kínai exportőrök által a közösségbe exportált kompresszorokkal.
el mercado brasileño tiene casi 10000 hoteles, de los cuales, aproximadamente el 7 % son propiedad de empresas extranjeras,
a brazil piac közel 10000 szállodát foglal magában, melyek körülbelül 7 %-a külföldi vállalatok tulajdonát képezi,
(30) el productor exportador brasileño impugnó el método utilizado para determinar el margen de beneficio al calcular el valor normal.
(30) a brazil exportáló gyártó ellenezte a szokásos érték képzéséhez a haszonkulcs megállapítására alkalmazott módszert.
además, el nivel de los precios de exportación a terceros países comparado con el valor normal brasileño mostraba que estos precios de exportación por lo general son notablemente inferiores.
ezenkívül a harmadik országokba irányuló kivitelnek a brazil rendes értékhez viszonyított szintje arra engedett következtetni, hogy az exportárak általában lényegesen alacsonyabbak.
(38) el productor exportador brasileño sostuvo que las ventas de exportación hechas a través del importador vinculado en la comunidad se excluyeron sin ninguna justificación.
(38) a brazil exportáló gyártó azt állította, hogy a közösségi kapcsolódó importőrön keresztül megvalósított kivitel értékesítéseit a bizottság indoklás nélkül figyelmen kívül hagyta.
se estudió si cada tipo del producto afectado vendido en cantidades representativas en el mercado interior brasileño podía considerarse vendido en el curso de operaciones comerciales normales conforme al artículo 2, apartado 4, del reglamento de base.
megvizsgálták, hogy a brazil nemzeti piacon reprezentatív mennyiségben értékesített érintett termék valamennyi fajtája szokásos kereskedelmi forgalom keretében értékesített terméknek tekinthető-e az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerint.
(15) la investigación abarcó productos contenidos en los capítulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada y reveló que los efectos del sistema brasileño varían de un sector de productos a otro.
(15) a vizsgálat a kombinált nómenklatúra 50-63. árucsoportja alá tartozó termékekre terjedt ki, és megállapította, hogy a brazil rendszer hatása az egyes termékcsoportok vonatkozásában változó.
la violencia domestica no hacía parte del código penal brasileño hasta 2006, cuando la ley no. 11.340 del 7 de agosto de 2006, conocida como la ley maria da penha , fue aprobada.
a családon belüli erőszak nem volt része a brazíliai szövetségi büntető törvénykönyvnek egészen 2006-ig, amikor is a 11340-es számú, 2006. augusztus 7-i törvényt, másnéven a maria da penha-törvényt , a brazil nőjogi mozgalom vezetője, aki maga is családon belüli erőszak áldozata volt], elfogadták.