You searched for: mercader (Spanska - Ungerska)

telas hace y las vende; entrega cintas al mercader
gyolcsot szõ, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedõnek.

no era ni industrial, ni negociante, ni mercader, ni agricultor.
sem ipari vállalkozó, sem üzletember, sem kereskedő, sem földbirtokos nem volt.

como mercader que tiene en su mano balanza falsa, él ama la opresión
naánita [õ!] hamis mértékek vannak kezében; szeret [mást] megcsalni.

uno de nuestros clientes es mercader de caballos, debía dinero al bufete, y se mostraba recalcitrante.
egyik ügyfelünk lókereskedő, adósa volt az irodánknak, és nem akart fizetni.

la señora lo recibió con mucha altivez y cuando se marchó dijo que era «un vil mercader».
az úrnő roppant gőgösen fogadta; később azt mondta, hogy biztosan valami "alamuszi kalmár".

toma, dixo en voz baxa el mercader, ¿con que da veinte mil duros con la misma facilidad que diez mil?
hm! hm! mondá magában a kufár, ez az ember húszezer piasztert épp oly könnyen megad, mint tizezret!«

¡oh!, he de decirle también que semen, el mercader, vino al día siguiente de marchar usted.
szemjon, a fölvásárló, mindjárt másnap megjött, a hogy el tetszett utazni.

el barbero me acomodó de lacayo de un caballero de malta que iba á venecia; pero no teniendo mi amo con que mantenerme, me puse á servir á un mercader veneciano, y le acompañé á constantinopla.
a borbély még állást is keresett számomra: lakája lettem egy velencébe készülő máltai lovagnak; de gazdámnak nem volt pénze, hogy fizessen s én egy velencei kalmár szolgálatába kerültem s elmentem vele konstantinápolyba.

con las cien libras esterlinas, el mercader de londres compró la mercancía inglesa, que el capitán le había indicado por escrito, y se la envió directamente a lisboa, desde donde el capitán me las trajo a brasil sanas y salvas.
a londoni kereskedő a kapitány által tanácsolt angol árukba fektette 100 fontomat, és elküldte azt lisszabonba. az átkelés is szerencsés volt brazíliába.

allí, como en hong kong, como en calcuta, hormigueaba una mezcla de gentes de toda casta, americanos, ingleses, chinos, holandeses, mercaderes dispuestos a comprarlo y a venderlo todo, y entre los cuales el francés era tan extranjero como si hubiese nacido en el país de los hotentotes.
akárcsak hongkongban és calcuttában, itt is egymás hegyen-hátán nyüzsgött valamennyi emberfajta: amerikaiak, angolok, kínaiak és hollandusok; vásárra kész kereskedőnépség, a francia oly idegenül érezte magát közöttük, mintha csak hottentotta volna valamennyi.