Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sequía
aszály
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
abandonado por sequía
elhagyott, kiszáradt
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
este análisis de la adaptación al cambio climático se centra en problemas relacionados con el agua, principalmente la sequía.
az alkalmazkodás pedig azt jelenti, hogy fel kell mérni, és kezelni kell az emberi és természeti rendszerek sérülékenységét.
el 20 de octubre la comisión decidió no plantear objeciones a las ayudas estatales concedidas a los agricultores damnificados por la sequía en 2003.
a bizottság október 20-án úgy határozott, hogy nem emel kifogást a 2003-as aszály által sújtott mezőgazdasági termelőknek nyújtott állami támogatás ellen.
por otra parte, solicitan poder ampliar las ventas a todos los sectores afectados por la situación de sequía que ha azotado la economía agraria portuguesa.
másfelől azt is kérik, hogy az eladásokat ki lehessen terjeszteni minden olyan ágazatra, amelyet érint a portugál mezőgazdaságot sújtó szárazság.
relativa a la concesión de una ayuda estatal de emergencia por parte de las autoridades de chipre para paliar los efectos de la sequía de 2007/2008 sobre el sector agrícola
a ciprusi hatóságok által a 2007/2008. évi aszály mezőgazdasági ágazatra gyakorolt következményeinek enyhítése céljából nyújtott rendkívüli állami támogatásról
en los años noventa, chipre sufrió una pertinaz sequía sin precedentes que duró siete años, con consecuencias devastadoras para la producción agrícola y los ingresos de los agricultores.
az 1990-es években ciprust soha nem látott, kemény aszály sújtotta, mely hét évig tartott, és a mezőgazdasági termelés és a gazdaságok bevétele szempontjából pusztító következményekkel járt.
con la mitad del mundo padeciendo sequía y la otra mitad inundaciones, la población está más preocupada por el medio ambiente y, en especial, por el cambio climático.
miközben a világ egy részét szárazság sújtja, a többit pedig árvíz, az emberek egyre inkább aggódnak a környezet, különösen pedig a klímaváltozás miatt.
con la esperanza de obtener una mejor cosecha al año siguiente, muchos agricultores chipriotas golpeados por la sequía recurrieron a un préstamo para adquirir recursos agrícolas, cayendo así en una trampa de deuda acumulada año tras año.
a következő évi jobb termés reményében sok, az aszály által sújtott gazdálkodó kölcsönökhöz folyamodott a gazdálkodáshoz szükséges feltételek előteremtéséhez, míg végül az éveken keresztül egyre halmozódó adósság csapdájába került.
el 20 de octubre, la comisión decidió no formular objeciones con respecto a unas ayudas de unos 664 millones de euros a los agricultores afectados por la sequía de 2003 (296).
október 20-án a bizottság úgy határozott, hogy nem emel kifogást a 2003-as aszály által érintett gazdálkodóknak nyújtott, megközelítőleg 664 millió eur összegű
los efectos adversos en la producción agrícola se verán agravados por unos episodios de clima extremo cada vez más frecuentes (como por ejemplo, inundaciones, olas de calor y sequía).
a mezőgazdasági termelésre gyakorolt negatív hatásokat súlyosbítani fogják a gyakoribbá váló szélsőséges időjárási jelenségek (például árvizek, hőhullámok és aszályok).