You searched for: supuestamente (Spanska - Ungerska)

información adicional: supuestamente fallecido."
egyéb információ: Értesülések szerint elhunyt."

la pac tiene un coste supuestamente elevado
a kÖzÖs agrÁrpolitika magasnak tŰnŐ kÖltsÉgei

medida supuestamente concedida en condiciones de mercado
Állítólag piaci feltételek mellett végzett intézkedés

ayudas supuestamente amparadas por regímenes de ayuda autorizados
Állítólagosan engedélyezett támogatási programokból fedezett támogatások

información adicional: supuestamente fallecido en diciembre de 2001.
egyéb információ: Értesülések szerint 2001 decemberében elhunyt.

supuestamente, para ello tienen que estar integradas en módulos.
Állítása szerint ehhez azokat modulokba kell beépíteni.

información complementaria: supuestamente fallecido en octubre de 2003.»
egyéb információ: értesülések szerint 2003 októberében elhunyt.”

información adicional: supuestamente fallecido en pakistán en enero de 2009.
egyéb információ: Értesülések szerint 2009 januárjában pakisztánban meghalt.

samsung supuestamente se compromete a cumplir con la ley de localización de datos de rusia
itt az orosz adatlokalizációs törvény: a samsung már bérel orosz tárhelyet

información complementaria: supuestamente asesinado en octubre de 2003 en filipinas.».
egyéb információ: értesülések szerint 2003 októberében a fülöp-szigeteken megölték.”

información adicional: supuestamente se encuentra en la frontera entre afganistán y pakistán.
egyéb információ: állítólagos tartózkodási helye az afgán-pakisztáni határvidék.

algunas partes presentaron información que supuestamente confirmaba que los contratos a largo plazo no eran renegociables.
egyes felek olyan információkkal szolgáltak, amelyek állítólagosan megerősítették, hogy a hosszú távú szerződéseket nem lehetett újratárgyalni.

las medidas indicadas en cursiva se refieren a fondos supuestamente privados (en millones de dem):
a dőlt betűvel szedett intézkedések az állítólagos magánforrásokra vonatkoznak. (m dem) –

en cuanto al apoyo que supuestamente las aduanas prestan al lne, no se ha aportado ningún elemento de prueba preciso.
ami azt a támogatást illeti, amelyet a vámigazgatási szervek juttattak az lne-nek, ezt semmilyen pontos elem nem támasztotta alá.

en tercer lugar, las subvenciones del estado falsean supuestamente la competencia, en particular, a nivel internacional.
harmadszor az állami támogatások torzítják a versenyt, különösen nemzetközi szinten.

isfe niega también que los gastos supuestamente artísticos puedan representar más del 50 % de los gastos de concepción de un videojuego.
az isfe azt is vitatja, hogy az úgynevezett művészeti költségek a videojáték tervezési költségeinek több, mint 50 %-át tennék ki.

se citó una comparación entre los precios medios de exportación a ucrania y a algunos países europeos, supuestamente basada en las estadísticas aduaneras rusas.
az ukrajnába, illetve egyes európai országokba irányuló export átlagárainak összehasonlítása állítólag oroszországi vámstatisztikákon alapultak.

la mayoría de las pérdidas de puestos se producirían supuestamente en el mercado descendente, que en 2011, según prognos, empleaba a unas 222000 personas.
a munkahelyek legnagyobb mértékű megszűnése állításuk szerint a downstream piacon fog bekövetkezni, ahol a prognos becslései szerint 2011-ben mintegy 220000 főt foglalkoztattak.

en las observaciones que presentaron en el marco del presente procedimiento, algunos competidores mencionaron otras ayudas de las que, supuestamente, habría sido beneficiario el lne.
az ezen eljárás keretében benyújtott észrevételeikben egyes versenytársak megemlítettek olyan egyéb támogatásokat, amelyeknek esetleg az lne volt a kedvezményezettje.

según la solicitud de reconsideración, las exportaciones de la federación de rusia a la unión fueron supuestamente objeto de dumping con un margen medio del 130,8 %.
a felülvizsgálat iránti kérelemben szereplő állítás szerint az oroszországi föderációból az unióba irányuló export dömpingkülönbözetének átlagértéke 130,8 % volt.