Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
los gigantes eran descarnados espectros, los enanos malévolos duendes y gulliver un desolado vagabundo perdido en aquellas espantables y peligrosas regiones.
az óriások lidérces szörnyek, a törpék gonosz és félelmetes manók, gulliver rémséges és veszedelmes tájakon kóborló, magányos vándor.
-señor -repuse-: creo que el reposo de un vagabundo y la reforma de un pecador no dependen de otro ser humano.
uram - feleltem -, a vándor pihenése vagy a bűnös megtérése sohasem függhet egy másik embertől. az emberek meghalnak; a bölcsek is tévednek olykor, a jó keresztények is megbotlanak.
si se trata del internamiento, conforme a derecho, de una persona susceptible de propagar una enfermedad contagiosa, de un enajenado, de un alcohólico, de un toxicómano o de un vagabundo;
törvényes őrizetbe vétel fertőző betegségek terjedésének megakadályozása céljából, valamint elmebetegek, alkoholisták, kábítószer-élvezők vagy csavargók őrizetbe vétele;
-si el vagabundo pecador, ahora quieto y arrepentido, desafiando la opinión del mundo, uniese a su vida la de la amable, bondadosa y gentil mujer a quien ama, ¿aseguraría la paz de su alma y la regeneración de su vida?
joga van-e a kóbor és bűnös, de immár nyugalomra vágyó, vezeklő embernek dacolni a világ véleményével, és mindörökre magához kapcsolni az említett szelíd, jóságos idegent, hogy az ő segítségével új életet kezdjen, és végre megtalálja a békességet?