You searched for: himlarna (Svenska - Arabiska)

himlarna förkunna hans rättfärdighet, och alla folk se hans ära.
‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده

guds är herraväldet över himlarna och jorden och gud är färdens mål .
« ولله ملك السماوات والأرض » خزائن المطر والرزق والنبات « وإلى الله المصير » المرجع .

guds Är herraväldet över himlarna och jorden och gud har allt i sin makt .
« ولله ملك السماوات والأرض » خزائن المطر والرزق والنبات وغيرها « والله على كل شيء قدير » ومنه تعذيب الكافرين وإنجاء المؤمنين .

han som äger herraväldet över himlarna och jorden . men gud är vittne till allt .
« الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيءٍ شهيد » أي ما أنكر الكفار على المؤمنين إلا إيمانهم .

herren över himlarna och jorden och allt som är däremellan och alla soluppgångars herre .
« ربُّ السماوات والأرض وما بينهما وربُّ المشارق » أي والمغارب للشمس ، لها كل يوم مشرق ومغرب .

och himlarna förkunna att han är rättfärdig, att gud är den som skipar rätt. sela.
‎وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه

allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär tillhör gud och gud har uppsikt över allt .
« ولله ما في السماوات وما في الأرض » ملكا وخلقا وعبيدا « وكان الله بكل شيء محيطا » علما وقدرة أي لم يزل متصفا بذلك .

guds är herraväldet över himlarna och jorden . han förlåter den han vill och han straffar den han vill .
« ولله ملك السماوات والأرض يغفر لمن يشاء ويعذِّب من يشاء وكان الله غفورا رحيما » أي لم يزل متصفا بما ذكر .

honom tillhör all makt och härlighet i himlarna och på jorden och han är den allsmäktige , den vise .
« وله الكبرياء » العظمة « في السماوات والأرض » حال ، أي كائنة فيهما « وهو العزيز الحكيم » تقدم .

allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär prisar gud - han är den allsmäktige , den vise .
« سبَّح لله ما في السماوات والأرض » أي نزهه كل شيء فاللام مزيدة وجيء بما دون من تغليبا للأكثر « وهو العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه .

allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär tillhör gud . han förlåter den han vill och han straffar den han vill .
« ولله ما في السماوات وما في الأرض » ملكا وخلقا وعبيدا « يغفر لمن يشاء » المغفرة له « ويعذب من يشاء » تعذيبه « والله غفور » لأوليائه « رحيم » بأهل طاعته .

gud tillhör allt i himlarna och på jorden . gud är den som är sig själv nog , den som allt lov och pris tillkommer .
« لله ما في السماوات والأرض » ملكا وخلقا وعبيدا فلا يستحق العبادة فيهما غيره « إن الله هو الغني » عن خلقه « الحميد » المحمود في صنعه .

allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär prisar gud , konungen , den helige , den allsmäktige , den vise .
« يسبح لله » ينزهه فاللام زائدة « ما في السماوات وما في الأرض » في ذكر ما تغليب للأكثر « الملك القدوس » المنزه عما لا يليق به « العزيز الحكيم » في ملكه وصنعه .

gud tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär . och allt går [ sist och slutligen ] tillbaka till gud .
« ولله ما في السماوات وما في الأرض » ملكا وخلقا وعبيدا « وإلى الله تُرجع » تصير « الأمور » .

gud tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär ; [ ni ] behöver ingen beskyddare utöver gud .
« ولله ما في السماوات وما في الأرض » كرره تأكيدا لتقرير موجب التقوى « وكفى بالله وكيلا » شهيدا بأن ما فيهما له .

ingen av de varelser [ som befolkar ] himlarna och jorden kan nalkas den nåderike annat än som [ hans ] tjänare ;
« إن » أي ما « كل من في السماوات والأرض إلا آتي للرحمن عبداً » ذليلا خاضعا يوم القيامة منهم عزير وعيسى .

alla som [ befolkar ] himlarna och jorden är beroende av honom ; varje stund är han verksam och ingriper [ i skeendena ] .
« يسأله من في السماوات والأرض » بنطق أو حال : ما يحتاجون إليه من القوة على العبادة والرزق والمغفرة وغير ذلك « كل يوم » وقت « هو في شأن » أمر يُظهره على وفق ما قدره في الأزل من إحياء و إماتة وإعزاز وإذلال وإغناء وإعدام وإجابة داع وإعطاء سائل وغير ذلك .

allt lov och pris tillkommer gud , himlarnas herre , jordens herre och herren över alla världar !
« فلله الحمد » الوصف بالجميل على وفاء وعده في المكذبين « رب السماوات ورب الأرض رب العالمين » خالق ما ذكر ، والعالم ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه ، ورب بدل .