Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tillbaka@ action
@ action
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gå tillbaka ett steggo forward
go forward
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
när de dagen därefter voro på väg tillbaka från betania, blev han hungrig.
Յաջորդ օրը, մինչ Բեթանիայից դուրս էին գալիս, Յիսուս քաղցած էր:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tagen ock eder broder med eder, och stån upp och faren tillbaka till mannen.
Վերցրէ՛ք նաեւ ձեր եղբօրն ու գնացէ՛ք այդ մարդու մօտ: Իմ Աստուածը թող այնպէս անի, որ շնորհ գտնէք այդ մարդու մօտ, եւ նա կ՚արձակի ձեզ հետ ձեր միւս եղբօրն ու Բենիամինին:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
men de togo fatt på honom och misshandlade honom och läto honom gå tomhänt tillbaka.
Եւ մշակները նրան բռնելով՝ ծեծեցին ու ձեռնունայն արձակեցին:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
men därefter sade han till lärjungarna: »låt oss gå tillbaka till judeen.»
Ապա դրանից յետոյ իր աշակերտներին ասաց. «Եկէ՛ք վերստին գնանք Հրէաստան»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
men när han hörde att johannes hade blivit satt i fängelse, drog han sig tillbaka till galileen.
Եւ երբ Յիսուս լսեց, թէ Յովհաննէսը բանտարկուել է, մեկնեց գնաց Գալիլիա:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
han sade till henne: »gå och hämta din man, och kom sedan tillbaka.»
Յիսուս նրան ասաց. «Գնա՛, ամուսնուդ կանչի՛ր եւ արի՛ այստեղ»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
och herren gick bort, sedan han hade talat ut med abraham; och abraham vände tillbaka hem.
Եւ Տէրը, վերջացնելով Աբրահամի հետ խօսակցութիւնը, գնաց, իսկ Աբրահամը վերադարձաւ իր բնակատեղին:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sedan vände jesus tillbaka från jordan, full av helig ande, och fördes genom anden omkring i öknen
Եւ Յիսուս Սուրբ Հոգով լի վերադարձաւ Յորդանանից. եւ Հոգով անապատ առաջնորդուեց
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
men hans äldre son var ute på marken. när denne nu vände tillbaka och hade kommit nära huset fick han höra spel och dans.
Իսկ նրա աւագ որդին ագարակում էր. եւ մինչ գալիս էր եւ տանը մօտեցաւ, լսեց երգերի եւ պարերի ձայնը.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned. och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom.
Եւ փակելով գիրքը՝ տուեց պաշտօնեային ու նստեց. եւ ժողովարանում գտնուողների բոլորի աչքերը նրա վրայ էին սեւեռուած:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
när då judas, som hade förrått honom, såg att han var dömd, ångrade han sig och bar de trettio silverpenningarna tillbaka till översteprästerna och de äldste
Այն ժամանակ Յուդան, որ Յիսուսին մատնել էր, տեսնելով, որ Յիսուս դատապարտուեց, զղջաց, արծաթ դրամները վերադարձրեց քահանայապետներին եւ ժողովրդի ծերերին ու ասաց.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
när han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda. och de visste icke vad de skulle svara honom.
Կրկին անգամ դարձաւ այնտեղ եւ նրանց քնի մէջ գտաւ. որովհետեւ նրանց աչքերը ծանրացել էին, եւ չէին իմանում, թէ ինչ պատասխան տան նրան:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
och i samma stund stodo de upp och vände tillbaka till jerusalem; och de funno där de elva församlade, så ock de andra som hade slutit sig till dem.
Ապա անմիջապէս վեր կացան ու Երուսաղէմ վերադարձան եւ հաւաքուած գտան Տասնմէկին եւ նրանց հետ եղածներին,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
och mose gick tillbaka till herren och sade: »ack, detta folk har begått en stor synd; de hava gjort sig en gud av guld.
Մովսէսը վերադարձաւ Տիրոջ մօտ ու ասաց նրան. «Աղաչում եմ քեզ, Տէ՛ր, այդ ժողովուրդը մեծ մեղք է գործել, որովհետեւ իր համար ոսկէ աստուածներ է կերտել: Արդ, եթէ ներելու ես իրենց մեղքերը, ների՛ր,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
om då någon finnes därinne, som är frid värd, så skall den frid i tillönsken vila över honom; varom icke, så skall den vända tillbaka över eder själva.
եթէ այնտեղ կայ խաղաղասէր մարդ, ձեր խաղաղութիւնը նրա վրայ կը հանգչի. ապա թէ ոչ՝ ձե՛զ կը վերադառնայ:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
då räckte mose ut sin hand över havet, och mot morgonen vände havet tillbaka till sin vanliga plats, och egyptierna som flydde möttes därav; och herren kringströdde egyptierna mitt i havet.
Մովսէսը ձեռքը մեկնեց ծովի վրայ, եւ ջրերն առաւօտեան վերադարձան իրենց տեղը: Եգիպտացիները փորձեցին փախչել ջրից, բայց Տէրը եգիպտացիներին թափեց ծովը
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
och de sjuttiotvå kommo tillbaka, uppfyllda av glädje, och sade: »herre, också de onda andarna äro oss underdåniga genom ditt namn.»
Եօթանասուներկուսը վերադարձան խնդութեամբ եւ ասացին. «Տէ՛ր, դեւերն էլ են մեզ հնազանդւում քո անունով»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
då säger han: 'jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.' och när han kommer dit och finner det stå ledigt och vara fejat och prytt,
Այն ժամանակ ասում է՝ դառնամ իմ տունը, որտեղից դուրս եկայ. եւ գալիս է ու այն գտնում դատարկ՝ մաքրուած ու կարգի բերուած:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: