Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
förpliktelsernas form och storlek hänger direkt samman med rmg:s tidigare status som ämbetsverk och monopol.
the shape and scale of the liabilities are directly linked to rmg’s civil service and monopoly legacy;
vi behöver inget sådant nytt ämbetsverk som díez gonzáles förslår i sitt betänkande , utan i stället behöver vi politisk vilja.
we do not need the new agency that mrs díez gonzález is proposing in her report; what we need instead is political will.
dessutomomvandlas med stöd av lagförslaget konkurrensmyndigheten från ett ämbetsverk med en endageneraldirektör inom ekonomiministeriet till en självständig förvaltningsmyndighet under ledning av ettoberoende förvaltningsråd med tre ledamöter.
the bill will also have the effect of transforming the competition authority from a government department with a director-general within the ministry of economic affairs into an autonomous administrative agency run by an independent management boardconsisting of three members.
enligt den finska förvaltningslagstiftningen är ett statligt ämbetsverk en del av den statliga förvaltningen. det är således en del av staten men är inte en juridisk person.
under finnish administrative law, a state agency is a department of the national administration, which does not have legal personality on its own, but which is part of the state.
kanske vore det också möjligt att vidareutveckla euratom-kontoret till ett oberoende ämbetsverk , som då faktiskt kunde övervaka och samordna dessa verksamheter.
it might also be possible to develop the eso into an independent authority with the capacity to actually supervise and co-ordinate these activities itself.
tullverken är i allmänhet uppbyggda som ämbetsverk som skall handha kontrollen av nationalstaternas gränser, men detta är en funktion som i flera hänseenden kommit att bli sekundär i och med att den gemensamma marknaden införts.
- customs generally remain structured as services for the control of the frontiers of a nation state, while the single market has made this function in many respects secondary.
ett sådant ämbetsverk skulle inte nödvändigtvis ställa krav på några mera radikala förändringar av redan befintlig lagstiftning, även om det kunde behövas ändringar i gemenskapens institutioners rättsliga ställning om detta verk vore avsett att påtaga sig en mer aktiv roll.
though if it were to assume a more active role, changes in the legal status of community institutions could be needed.
motviljan mot ett federalistiskt europa beror naturligtvis på att eu: s medlemsländer generellt är mycket bättre på att lösa sina egna problem i överensstämmelse med sina folks önskemål än ett överbetalt ämbetsverk, som vill etablera sig som europas härskare.
the aversion to a federalist europe is, of course, due to the fact that eu countries are generally much better at solving their own problems in accordance with their people' s wishes than an overpaid officialdom out to lord it over the continent.
i ett dekret som offentliggjordes i september 2015 "uppmuntrade" president obama ministerier och statliga ämbetsverk att utnyttja beteendevetenskapens (behavioral science) forskningsresultat7.
in an executive order published in september 2015, president obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
han nämnde inte idén om en [byrå för återvinning av tillgångar], utformad efter det irländska systemet i dublin genom vilket ett ämbetsverk kan beslagta misstänkta brottslingars tillgångar och sedan ge dem tillbaka om de bevisas vara oskyldiga.
he did not mention the idea of an asset recovery bureau, modelled on the irish system in dublin whereby a government agency can actually confiscate the assets of suspected criminals and subsequently give them back if they are proved to be not guilty.
vi ville också göra de positiva erfarenheterna från peace-initativet tillgängliga för hela unionen , där man med hjälp av mindre finansiella hjälpaktioner , utan stora förvaltningsinsatser, kunde stödja människorna i de icke-statliga organisationerna , för vilka det är en oöverstiglig tröskel om de måste kontakta offentliga ämbetsverk.
we also wanted to make the positive experiences gained from the peace initiative accessible throughout the union; under this initiative, ngos provided small grants that did not involve any great administrative outlay to help people for whom access to public sector jobs represents an impossible threshold to cross.