You searched for: återbetalningsförfarandet (Svenska - Engelska)

Återbetalningsförfarandet kan vara komplicerat och mycket tidskrävande.
the refund procedure can be complicated and very time-consuming.

en ordning med en enda kontaktpunkt införs för att modernisera återbetalningsförfarandet.
the introduction of a one-stop scheme to “modernise” the refund procedure;

i slutet av januari 2005 hade italien fortfarande inte godkänt återbetalningsförfarandet.
at the end of january 2005, italy had yet to approve the procedure for the recovery.

kommissionen ber förenade kungariket att återsända det bifogade frågeformuläret avseende hur återbetalningsförfarandet fortlöper.
the commission would ask united kingdom to return to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure.

kommissionen övervakar återbetalningsförfarandet och kan föra fallet till eg-domstolen om det inte utförs på rätt sätt.
the commission is monitoring the recovery procedure and may take the case to the court of justice if it is not properly carried out.

denna del av förslaget hänger alltså nära samman med förslaget om att införa en enda kontaktpunkt när det gäller återbetalningsförfarandet.
this is why this part of the proposal is clearly connected to that concerning the introduction of a one-stop scheme for the refund procedure.

för det första vill vi förespråka att kommissionen reviderar det åttonde mervärdesskattedirektivet, med avseende på det besvärliga och dyra återbetalningsförfarandet.
firstly we would call on the commission to revise the eighth vat directive with regard to the cumbersome and costly refund procedure.

de franska myndigheterna ska var sjätte månad räknat från den dag då detta beslut meddelades fortlöpande rapportera till kommissionen om hur återbetalningsförfarandet framskrider.
the french authorities shall send the commission regular reports concerning the reimbursement procedure, every six months starting from the date when this decision is notified,

kommissionen ber förenade kungariket att återsända det bifogade frågeformuläret avseende hur återbetalningsförfarandet fortlöper och att göra en förteckning över de stödmottagare som återkraven av stöd gäller.
the commission asks the united kingdom to return to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure and to draw up a list of beneficiaries to which the recovery of aid relates.

i artikel 34i anges det att beskattningsbara personer bör få tillgång till information om det föreslagna direktivet rörande återbetalningsförfarandet och om tillämpliga nationella bestämmelser rörande återbetalning.
article 34i adds that information will need to be provided to taxable persons concerning the proposed directive laying down the refund procedure and on specific national rules relating to those refunds.

för att det föreslagna återbetalningsförfarandet skall kunna fungera väl skulle det emellertid vara önskvärt att uppnå en harmonisering åtminstone när det gäller de utgifter för vilka undantag från avdragsrätten får gälla.
however, in order to facilitate the functioning of the proposed refund procedure, it would be desirable to harmonise at least the scope of the expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.

utvidgningen av tillämpningsområdet för den särskilda ordningen och ändringen av återbetalningsförfarandet för beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten leder till att de berörda medlemsstaterna kommer att behöva utbyta avsevärt mer information.
the extension of the scope of the special scheme and the amendments to the refund procedure for taxable persons not established in the member state of refund mean that the member states concerned will need to exchange considerably more information.

dessa undantag, som godkändes genom beslut av rådet, motiverades av att den stora ökningen av antal fall där återbetalningsförfarandet används skulle kunna hindra utvecklingen av handeln med vissa tjänster inom gemenskapen.
these derogations, authorized by council decisions, were justified by the fact that the increasing use of the refund procedures could impede the development of intra-community trade in certain services.

de nationella myndigheternas extremt formella tillämpning av bestämmelserna i det åttonde direktivet, vilket leder till ofta förekommande avslag på återbetalningsansökningar med hänvisning till formaliteter, ger näringsidkarna intrycket att de nationella myndigheterna vill stävja utnyttjandet av återbetalningsförfarandet.
national administrations apply the provisions of the eighth directive extremely literally and rigidly, so that requests are frequently rejected on technicalities and traders are given the impression that national administrations wish to discourage the use of the refund procedure.

medlemsstaterna är för övrigt väl medvetna om denna situation eftersom komplexiteten i och kostnaderna för återbetalningsförfarandet under 1993 ledde till att elva av de tolv dåvarande medlemsstaterna begärde undantag på grundval av artikel 27 för att kunna vidta särskilda skatte­åtgärder för tjänstetillhandahållanden i form av bearbetning av materiell lös egendom och nationella transporttjänster som var direkt förknippade med varutransport inom gemenskapen.
the member states are well aware of this situation; in 1993, the complexity and cost of the procedure led eleven of the then twelve member states to ask for a derogation on the basis of article 27 which would enable them to introduce special measures for taxing certain work on moving, tangible property located in the territory of the country but directly related to the intra-eu transport of goods, so that traders would not have to use the eighth directive as a matter of course.

de franska myndigheterna ska var sjätte månad räknat från den dag då detta beslut meddelades fortlöpande rapportera till kommissionen om hur återbetalningsförfarandet framskrider, till dess att en treårig tidsfrist löper ut räknat från de senaste åtgärderna för offentliggörande av informationen om aktörers återbetalningsrätt, såsom nämns i artikel 2.
it shall send the commission regular reports concerning the reimbursement procedure referred to in article 2, every six months starting from the date on which this decision is notified until the end of a three-year period starting from the date of the last adequate publicity measures referred to in article 2.

32010 d 0424(14): beslut nr s4 av den 2 oktober 2009 om återbetalningsförfaranden vid tillämpningen av artiklarna 35 och 41 i europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 883/2004 (eut c 106, 24.4.2010, s. 52).
32010 d 0424(14): decision no s4 of 2 october 2009 concerning refund procedures for the implementation of articles 35 and 41 of regulation (ec) no 883/2004 of the european parliament and of the council (oj c 106, 24.4.2010, p. 52).