Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
3.3 Återförsäkringsverksamhet rör i första hand förhållandet mellan direktförsäkrare och återförsäkrare.
3.3 the reinsurance business is concerned mainly with the relationship between primary insurers and reinsurers.
Ändringsförslag nummer 22 ger medlemsstaterna rätt att inte ta med återförsäkrare i den anpassade solvensberäkningen.
amendment no 22 allows member states to exclude reinsurers from the adjusted solvency calculation.
för att ett bolag skall få bedriva verksamhet som återförsäkrare i cypern krävs ett tillstånd från försäkringsinspektionen.
no company can operate as a reinsurer within the republic of cyprus unless so authorised by the superintendent of insurance.
europeiska försäkringsgivare och återförsäkrare är också mycket aktiva på de internationella marknaderna och de är stora investerare på kapitalmarknaderna.
european insurers and reinsurers are also very active in international markets, and they are major investors in capital markets.
det elektroniska utbytet innebär att försäkringsgivare ochförsäkringsagenter kan erhålla anbud på vissa risker från återförsäkrare och ingå återförsäkringskontraktpå elektronisk väg.
the online exchange enables insurers and insurance brokers to obtain bids from reinsurerson certain risks and conclude reinsurance contracts online.
tillsynen av återförsäkringar är viktig för den ekonomiska stabiliteten, såväl som för anseendet hos eu:s återförsäkrare internationellt.
supervision of reinsurance is important for financial stability, as well as for the standing of european union reinsurers internationally.
i samband med detta kan hemlandet komma att kräva materiella säkerheter eller garantier, särskilt i fråga om fordringar på återförsäkrare.
in this connection, it may require valuable security or guarantees, particularly in the case of debts owed by reinsurers.
2.3 direktivförslaget syftar till ett förbud mot att återförsäkrare skall göra depositioner hos direktförsäkraren, i den mån medlemsstaternas nationella lagstiftning kräver detta.
2.3 the directive seeks to prohibit reinsurers from depositing security with primary insurers, where this is required under member states' national law.
"captivebolag" är en återförsäkrare som tillhör ett bolag/en bolagsgrupp som inte bedriver direktförsäkrings- eller återförsäkringsverksamhet.
a reinsurance captive is a reinsurer belonging to a company / group of companies not engaged in primary insurance or reinsurance.