Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
den överavskrivning som får ske enligt artikel 5 i lagen om industriell modernisering utgör en utjämningsbar subvention.
the verification revealed that despite the apparently objective criteria set out in article 5 of the sui, one company used the provisions for accelerated depreciation to depreciate all machinery and equipment in a new production line as well as buildings.
byrån för industriell utveckling eller energikommissionen kontrollerar om maskinerna får omfattas av överavskrivning och utfärdar ett intyg.
the local tax authorities will verify whether the expenses fall within the criteria of article 6 of the sui and articles 2 and 3 of the measures and will determine the amount which can be deducted.
enligt artikel 5 i lagen om industriell modernisering får tillverkningsföretag som investerar i vissa typer av anläggningstillgångar tillämpa överavskrivning.
for both types of tax credit, if the amount of corporate income tax for the current year is less than the deductible amount, the benefit may be carried over during the next four years.
skattefördelen kan ges i olika former, däribland lägre skattesatser, skattelättnader, överavskrivning eller avskrivning av skatteskulder.
the tax advantage may be given in various forms, including lower rates of taxation, tax breaks, accelerated depreciation or debt cancellation.
de skattelättnader som beviljas i dessa zoner består av avdrag för överavskrivning och fri avskrivning, dubbla hyresavdrag och befrielse från lokala fastighetsskatter.
the tax relief granted to these areas consists in capital allowances (accelerated and free depreciation), double rent allowance and relief from local property tax.
de franska bestämmelserna gör det möjligt att dra nytta av överavskrivning om man investerar i nya bostäder i frankrike, men samma regler gäller inte för liknande investeringar utomlands.
the french rules allow investments in new residential property in france to benefit from accelerated depreciation, but do not allow the same for similar investments abroad.
den 11 maj beslöt kommissionen att inte invända mot ett förslag till ett system för partiell överavskrivning som skall främja investeringar i uppförande eller utvidgning av forsknings- och utvecklingslaboratorier.
on 11may the commission decided not to object to aid totalling eur50million being granted to firmsand research centres taking part in pidea, a eureka research programme bringing together ten europeancountries, including eight eu member states, and composed of individual r & d projects on theinterconnection and assembly of electronic components.
ett företag som har investerat i utrustning av det slag som får omfattas av överavskrivning skall lämna in en ansökan till byrån för industriell utveckling eller till energikommissionen tillsammans med en beskrivning av maskinerna i fråga och ett exemplar av den aktuella maskinkatalogen.
in order to obtain the tax credits, a company attaches a special application to the corporate income tax return.
vid fastställandet av huruvida företaget hade beviljats en förmån beaktade kommissionen, i överensstämmelse med sin normala praxis, endast den skatteminskning som var hänförlig till objekt som fortfarande skrevs av under undersökningsperioden och jämförde hur stora avskrivningsbeloppen blev med tillämpning av normal avskrivning respektive Överavskrivning.
in establishing whether a benefit was conferred to this company, the commission, in accordance with its normal methodology, took into account only the tax saving incurred by all items which were still being depreciated during the poi, comparing the amounts depreciated under the normal and accelerated schedules.
den förmån som ges genom bestämmelserna om överavskrivning består i att avskrivningstiden minskas till 2 år i stället för den avskrivningstid som normalt gäller enligt tabellen över anläggningstillgångars tekniska livslängd (dvs. 7 år i genomsnitt inom stålindustrin).
(108) one company submits that although it applied the accelerated depreciation, it did not benefit from the programme since its overall depreciation amount under accelerated depreciation was less during the poi than would have been the case under the normal depreciation method.
