You searched for: överföringsavtalet (Svenska - Engelska)

§ 2.1 i överföringsavtalet av den 15 december 1994.
transfer agreement of 15 december 1994, section 2(1).

företaget är förbjudet, enligt villkoren i överföringsavtalet, att sälja eller pantsätta ursprungstillgången förutom som säkerhet för de slutliga mottagarna gällande förpliktelsen att erlägga kassaflöden till dem.
the entity is prohibited by the terms of the transfer contract from selling or pledging the original asset other than as security to the eventual recipients for the obligation to pay them cash flows.

b31 ett fortsatt engagemang i en överförd finansiell tillgång kan vara en följd av avtalsmässiga villkor i överföringsavtalet eller i ett separat avtal med överföraren eller tredje part, vilket har ingåtts i samband med överföringen.
b31 continuing involvement in a transferred financial asset may result from contractual provisions in the transfer agreement or in a separate agreement with the transferee or a third party entered into in connection with the transfer.

enligt tyskland och bayernlb var man ense om att bayernlb i stor utsträckning skulle täcka behovet av kapital för att utvidga sin affärsverksamhet med hjälp av tillskott i form av passiva innehav från institutionella investerare, men denna avsikt nämns varken i de relevanta klausulerna i överföringsavtalet eller i lagen om överföring av tillgångar.
according to germany and bayernlb, there was an understanding that bayernlb would cover the capital requirements for expanding its commercial activities largely by accepting silent partnership contributions from institutional investors. it must be said that this intention was not specifically expressed either in the relevant clauses of the transfer agreement or in the act relating to the transfer.

förräntning av tillfälliga investeringar: inte heller den förräntning av tillfälliga investeringar som avses i § 2.1 punkt 4 och 5 i överföringsavtalet kan anses utgöra ersättning för att garantikapitalet använts till att utvidga affärsverksamheten.
interest on intermediate investments: the interest payments on intermediate investments laid down in the fourth and fifth sentences of section 2(1) of the transfer agreement cannot be regarded as remuneration for the business-expansion function of liable equity capital either.

bestämmelsen i § 2.1 i överföringsavtalet är snarare en konsekvens av kravet i artikel 1.2 i lagen om bundna tillgångar på att de överförda tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande är förbehållna sociala ändamål.
this section 2(1) arrangement is more a consequence of the requirement of article 1(2) of the special-purpose assets act that the transferred housing-promotion assets be used for social purposes.

avdragen på lånefordringarna i de bundna tillgångarna säkerställdes åtminstone av delstatens fullgörandegaranti för lånen i de bundna tillgångarna. kontantvärdet kunde dock underskridas bl.a. om de tillbakaflutna medlen på nytt användes till att främja bostadsbyggande, vilket delstaten ensam skulle fatta beslut om enligt överföringsavtalet.
although the land's default guarantee for loans from the special-purpose assets secured at least the return flow from the loan claims concentrated in the special-purpose reserve, the cash value could still fall below the reference amount, for example when the returned funds were granted afresh to promote housing construction, whereby the land held sole decision-making power pursuant to the transfer agreement.