You searched for: överföringsvärdet (Svenska - Engelska)

följaktligen ligger överföringsvärdet över det verkliga ekonomiska värdet.
consequently the transfer value is above the real economic value.

i samband med försäkringsåtgärder anses det försäkrade beloppet utgöra överföringsvärdet.
in the case of an insurance measure, the transfer value is understood as insured amount.

ingångsvärdet på värdepappren i denna portfölj är anskaffningspriseteller, mera undantagsvis, överföringsvärdet.
the entry costofsecurities in this portfolio is the purchase price ormore exceptionally the transfer price.

Överföringsvärdet är det värde som i samband med ett räddningsprogram satts på värdeminskade tillgångar.
the transfer value is the value attributed to impaired assets in the context of an asset-relief programme.

i detta kapitel motsvarar förlusterna skillnaden mellan överföringsvärdet och det bokförda värdet på tillgångarna.
in this chapter, the incurred losses correspond to the difference between the transfer value and the book value of the assets.

Överföringsvärdet motsvarar portföljens nominella värde minus den första förlusten (first loss).
the transfer value corresponds to the nominal value of the portfolio less the first loss.

för att stödet ska betecknas som förenligt måste överföringsvärdet vara lägre eller lika högt som det verkliga ekonomiska värdet.
in order for the aid to be declared compatible, the transfer value must be less than or equal to the real economic value.

i en tillgångsgarantiåtgärd anser kommissionen att överföringsvärdet är den punkt vid vilken staten kompenserar banken för förluster i form av kontanter.
in an asset guarantee measure, the commission considers that the transfer value is the point at which the state compensates the bank for losses in the form of cash.

det verkliga ekonomiska värdet på 6,949 miljarder euro låg med andra ord under överföringsvärdet [30].
in other words the rev is eur 6,949 billion below the transfer value [30].

enligt punkt 41 i meddelandet om värdeminskade tillgångar bör överföringsvärdet på tillgångar vid köp eller försäkring av tillgångar dessutom grunda sig på tillgångarnas verkliga värde.
in addition, paragraph 41 of the impaired assets communication requires the transfer value for asset purchase or asset guarantee to be based on the rev of the assets.

därför bör överföringsvärdet på tillgångar vid köp eller försäkring av tillgångar [23] grunda sig på tillgångarnas verkliga ekonomiska värde.
consequently, the transfer value for asset purchase or asset insurance [23] measures should be based on their real economic value.

det sammanlagda stödet, dvs. differensen mellan överföringsvärdet och marknadsvärdet, är svårt att fastställa eftersom det saknas lätt tillgängliga marknadspriser för portföljens lånedel.
the total aid amount, i.e. the difference between transfer value and market value, is difficult to establish due to the lack of easily available market prices for the loan part of the portfolio.

beträffande överföringen av westimmos tillgångar och den andra överföringen av westlb:s tillgångar hävdade tyskland dessutom att tillgångarnas verkliga ekonomiska värde måste motsvara överföringsvärdet.
finally, germany submits that for the transfer of the westimmo assets and the second transfer of assets from westlb, their rev should be equal to their transfer values.

i ett scenario som bygger på ett ”gott utfall” bör den goda banken därför i princip täcka skillnaden mellan överföringsvärdet och det verkliga ekonomiska värdet.
in a ‘good-out’ scenario, the good bank should in principle therefore cover the difference between transfer value and real economic value.

av detta följer att om det verkliga värdet faktiskt är […] miljarder euro uppfyller åtgärden kraven i meddelandet om värdeminskade tillgångar beträffande värdering, eftersom överföringsvärdet skulle ligga under det verkliga värdet.
it follows that if the rev is indeed eur […] billion, then the measure meets the requirements of the iac as regards valuation, as the transfer value would be below the rev.

i det andra skedet måste det värde som i samband med ett räddningsprogram satts på värdeminskade tillgångar (överföringsvärdet) nödvändigt vara högre än rådande marknadspriser för att räddningen ska få verkan.
as a second stage, the value attributed to impaired assets in the context of an asset-relief program (the ‘transfer value’) will inevitably be above current market prices in order to achieve the relief effect.

enligt riktlinjerna om värdeminskade tillgångar kan denna ersättning uppnås genom att överföringsvärdet för tillgångarna sätts till en nivå som ligger tillräckligt mycket under det verkliga värdet för att kompensera för den risk som staten tar [41].
the iag suggest that such remuneration may be provided by setting the transfer value of assets sufficiently below the ‘real economic value’ so as to provide for adequate compensation for the risk taken on by the state [41].

på grundval av detta drar kommissionen slutsatsen att skillnaden mellan det verkliga ekonomiska värdet och överföringsvärdet, som ska betalas tillbaka i ett senare skede och som fastställdes med stöd av kommissionens oberoende experter, är 16,2 miljarder euro och innebär att det krävs en särskilt grundlig omstrukturering och nedskärning av banken.
on that basis, the commission comes to the conclusion that the difference between the rev and the transfer value, which is to be recovered at a later stage and which was established with the support of the commission’s independent experts, is at the level of eur 16,2 billion, and calls for a particularly thorough restructuring and downsizing of the bank.

överföringsvärde
transfer value