Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
absorbering
absorption
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
räddningsåtgärder kan i viss mån jämföras med kapitaltillskott, eftersom de möjliggör absorbering av förluster och påverkar det lagstadgade kapitalet.
asset-relief measures are somewhat comparable to capital injections insofar as they provide a loss absorption mechanism and have a regulatory capital effect.
dumpningen ökade ytterligare till 62 %, såsom konstaterades i den undersökning avseende absorbering som nämns i skäl 1.
it should be noted that dumping increased further to 62 %, as established in the anti-absorption investigation mentioned in recital 1.
artikel 12 bör därför ändras så att möjligheten att begära att en undersökning avseende absorbering skall inledas utsträcks till att även gälla andra berörda parter.
it is therefore necessary to amend that article in order to extend the possibility of requesting the initiation of anti-absorption investigations to any other interested party.
vad gäller de japanska exporterande tillverkarnas prissättning framgick av den undersökning om absorbering av antidumpningstullen som avslutades 1997 att de japanska exporterande tillverkarnas exportpriser underskred 1994 års nivå.
as concerns the pricing behaviour of the japanese exporting producers, the anti-absorption investigation concluded in 1997 showed that export prices of the japanese exporting producers had gone below the level of 1994.
lagstiftning som är nödvändig för att säkerställa att kapitalbasinstrument omfattas av mekanismen för absorbering av ytterligare förluster bör införlivas i unionsrätten som en del av de krav som avser återhämtning och rekonstruktion av institut.
necessary legislation to ensure that own funds instruments are subject to the additional loss absorption mechanism should be incorporated into union law as part of the requirements in relation to the recovery and resolution of institutions.
vilka är de egentliga riskerna, i synnerhet risken för absorbering när vi använder dessa produkter; och vilka risker innebär de alternativa produkterna?
what are the real risks, in particular the risk of absorption when we use these products; and what are the risks of alternative products?
denna pågående absorbering av nationella behörigheter avspeglas också i den kommande europeiska civillagen som fortfarande håller på att utarbetas utan rättslig grund av von bar-gruppen med ett stöd på 5 miljoner euro från skattebetalarna i eu .
this continued absorption of national competences is also reflected in the future european civil code, which is still being prepared, with no legal basis, by the von bar group with a eur 5 million subsidy from the european taxpayer.
det ansågs emellertid att den specifika tullen är tillräcklig, eftersom den är baserad på undersökningsresultaten från översynen, och att åtgärdens form, dvs. specifik tull, motverkar prismanipulering och absorbering av tullarna.
it is, however, considered that the specific duty is sufficient as it is based on the findings of the review investigation and that the form of the measure, i.e. a specific duty, discourages price manipulation and absorption of the duties.
den högst otillräckliga kvoten på 1 , 27% av gemenskapens bnp för finansiering av budgeten bibehålls- till och med förhandsberäkningen om absorbering på högst 1 , 15%.
it maintains the utterly inadequate figure of 1.27% of the budget for financing common foreign policy, with a forecast take-up of up to 1.15% at the most.
gemenskapsindustrins marknadsandel minskade stadigt mellan 1995 och undersökningsperioden med över 16 procentenheter och nådde cirka 60 % under undersökningsperioden. detta visar att gemenskapsindustrin inte gagnades av den ökade förbrukningen i gemenskapen eller av de förmånliga marknadsförhållanden som rådde från 1997 och framåt till följd av avslutandet av undersökningen om absorbering av antidumpningstullen.
the steady decrease of the market share of the community industry between 1995 and the investigation period by more than 16 percentage points, reaching around 60 % during the investigation period, shows that the community industry did not benefit from the expansion of the community consumption or from the favourable market conditions from 1997 which resulted from the conclusion of the anti-absorption investigation.
den första punkten som jag vill stanna upp vid avser det fenomen som utgörs av bristen på genomförande, dvs. bristen på absorbering av resurserna från strukturfonderna, och här skulle jag vilja säga att detta fenomen framför allt kan iakttas i de rikaste medlemsstaterna, och inte så mycket i mål 1-områdena, och framför allt avser det den europeiska socialfonden, som inte är kommissionsledamotens ansvarsområde, men eftersom problemet presenteras, måste vi beröra även detta i debatten.
the first point i want to dwell on concerns the issue of underperformance, i.e. the non-absorption of the resources of the structural funds. here, i should like to point out that this is observed mainly among the wealthier member states, not so much in the objective 1 areas, and it applies mainly to the european social fund, which is not within the commissioner's purview, but since the problem has arisen we should address it here in our debate.
