Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
adoptivbarn och underåriga under familjemottagningsperioden fram till dess att adoptionsförfarandet slutförts.
a person with a higher total annual income will still qualify if, when it is divided by the number of dependents (minors and/or disabled persons), the result is less than or equal to half the public revenue index.
ett adoptivbarn ska ge rätt till en enda period av särskild ledighet, som kan delas mellan adoptivföräldrarna om båda är tjänstemän.
every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are officials.
på sätt och viss är turkiet ett adoptivbarn, och vi får inte glömma att familjens och föräldrarnas ansvar är extra stort när ett barn adopteras.
in a certain sense, turkey is an adopted child, and we should not forget that the responsibilities of the family and of the parents are particularly challenging when adopting a child.
en kopia av ett intyg från utbildningsanstalten ska bifogas för ovannämnda barn (adoptivbarn) – heltidsstuderande under 19 år.
a copy of certificate of educational institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
eesk anser också att direktivet bör tillämpas på alla mödrar (lagliga eller de facto) till nyfödda adoptivbarn, fosterbarn eller styvbarn.
on the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
en särskild ledighet på tio dagar beviljas om tjänstemannen inte har rätt till en särskild ledighet på sammanlagt tjugo eller tjugofyra veckor enligt första meningen i denna strecksats, och denna särskilda ledighet beviljas bara en gång per adoptivbarn.
special leave of 10 days shall be granted if the official does not benefit from the full special leave of 20 or 24 weeks by reason of the first sentence of this indent; this additional special leave shall be granted only once for each adopted child.”
en särskild ledighet på tio dagar ska beviljas om tjänstemannen inte har rätt till hela den särskilda ledigheten på sammanlagt tjugo eller tjugofyra veckor enligt första meningen i denna strecksats; denna ytterligare särskilda ledighet ska beviljas bara en gång per adoptivbarn.
special leave of 10 days shall be granted if the official does not benefit from the full special leave of 20 or 24 weeks by reason of the first sentence of this indent; that additional special leave shall be granted only once for each adopted child.
det framgår att den nationella lagstiftaren använt sig av ett enda villkor för att bevilja det tillägg som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, det vill säga villkoret att ha uppfostrat barn, och att lagstiftaren vad gäller barn födda inom eller utom äktenskapet samt adoptivbarn enbart förutsatt att de uppfostrats i hemmet av sin moder.
it is clearly the case, without there being any need to rule on the question whether article 6(3) of that agreement introduces a new rule, that the credit introduced by article l. 12(b) of the code is not a measure contemplated in that provision of the agreement on social policy.
jag tror att det är försvarbart att man säger till familjer som vill ha ett adoptivbarn att de måste vänta ännu ett par månader, hellre än att utsätta sig för risken att den korrupta praxis, som vi haft i detta land när det gäller skydd av barn , skulle förverkligas i bara ett enda fall till.
i think it is quite reasonable to say to families who wish to welcome an adopted child into their lives that they have to wait another few months, rather than run the risk that even a single case of the corruption which was rife in romania 's child protection system could recur.
men jag vill än en gång mycket tydligt säga, herr ledamot, även om man kanske inte överallt gillar detta: när man gör ett avvägande mellan att skydda barnen i rumänien och att tillgodose föräldrars behov, i vilket land det vara må, som gärna skulle vilja ha ett adoptivbarn, måste vårt första intresse vara att skydda barnen.
however, let me say again, mr gil-robles, even though this may not be welcome in some quarters: in striking a balance between protecting children in romania and the needs of prospective parents- whichever country they may live in- our first priority must always be to protect the child.