You searched for: aktieägarlån (Svenska - Engelska)

aktieägarlån
shareholder loan

aktieägarlån (bvt)
shareholder loan (bvt)

räntebärande aktieägarlån
interest-bearing shareholders' credit

ytterligare kapitaltillskott och aktieägarlån
a further capital increase and shareholder loan

aktieägarlån (bvt) _bar_ 0,15 _bar_
shareholder loan (bvt) _bar_ 0,15 _bar_

aktieägarlån och omvandling till eget kapital
shareholder's loans and conversion into equity

tre aktieägarlån på sammanlagt 9,2 miljarder forint som malév beviljades av mnv.
from may to august 2010, three shareholder loans totalling huf 9,2 billion granted to malév by mnv.

kk återbetalade till componenta det aktieägarlån på 1670184 euro som componenta hade beviljat kk 1996.
kk paid back to componenta the eur 1670184 shareholder loan which componenta had granted it in 1996.

båda parterna i det gemensamma företaget hade 1996 beviljat kk ett räntefritt aktieägarlån på 1670184 euro.
in 1996 each joint venture partner had granted kk an interest-free shareholder loan of eur 1670184.

för att componenta skulle kunna dra sig ur kk måste det aktieägarlån som kk hade beviljats återbetalas.
componenta’s withdrawal from kk went ahead with the reimbursement of the shareholder loan by kk.

klaganden lämnade ett aktieägarlån på 7,7 miljoner euro med samma villkor som bankgruppen.
the complainant provided a shareholder loan amounting to eur 7,7 million on the same conditions as the pool banks.

i september 2010, ett ytterligare aktieägarlån på 5,7 miljarder forint jämte upplupen men obetald ränta.
in september 2010, a further shareholder loan in the amount of huf 5,7 billion, plus interest due but not paid.

2001 års lån, lånefaciliteterna och 2007 års aktieägarlån utgör inte något statligt stöd till royal mail.
the 2001 loan, the loan facilities and the 2007 shareholder loan do not confer state aid on royal mail.

i augusti 2010 beviljades ett tredje aktieägarlån på 5,7 miljarder forint (20,8 miljoner euro).
in august 2010, a third shareholder's loan in the amount of huf 5,7 (eur 20,8 million) was granted.

År 1996 hade både componenta och högfors stad beviljat kk ett räntefritt aktieägarlån på 1670814 euro på samma villkor (pari passu).
in 1996 both componenta and karkkila had granted, on equal terms (pari passu), an interest-free shareholder loan of eur 1670814 to kk.

enligt den information som kommissionen har att tillgå ska den planerade investeringen i den nya södra banan finansieras genom ett kapitaltillskott samt genom långfristiga aktieägarlån.
according to the information at the disposal of the commission, the planned investments involving the new southern runway will be financed by a mix of equity contributions and long-term shareholder debt.

bidraget på 7,5 miljoner till det egna kapitalet anmäldes den 6 juli 2006, men till skillnad från den ursprungliga omstruktureringsplanen var det inte ett rent kapitaltillskott utan tillhandahölls som aktieägarlån.
though not originally provided for in the restructuring plan, the equity financing of eur 7,5 million, notification of which was given on 6 july 2006, was not a pure equity capital injection but a shareholder loan.

inom ramen för detta program anges i åtgärd nr 1 ”ökning av kapital, insättningar till eget kapital, aktieägarlån och jämförbara lån”.
in this latter programme there is a measure no 1 which relates to ‘increases in capital, contributions to capital, shareholders’ advances and equivalent loans’.

det vanliga aktieägarlån som italien beviljat skulle alltså vara en enkel övergångsfinansiering för att höja värdet på det statliga ägandet och som en rationell aktieägare skulle ha beviljat i enlighet med en global eller sektoriell strukturpolitik och med hänsyn till lönsamheten på längre sikt i det kapital som investerats på samma sätt som av en vanlig investerare.
the ordinary shareholder loan granted by italy thus constituted a simple bridging loan intended to protect the value of the state’s holding and would have been granted by any prudent shareholder pursuing a structural policy — whether general or sectoral — guided by longer-term prospects of profitability on the capital invested than those of an ordinary investor.

storbritannien bekräftade att man hade beviljat royal mail ett aktieägarlån genom en mindre prioriterad skuld på 300 miljoner pund till en ränta på […] procent med denna ränta samlad fram till lånets förfallodag.
the uk confirmed that it was providing royal mail with a shareholder loan by way of a subordinated debt of gbp 300 million at an interest rate of […] % with such interest rolled up until maturity of the loan.