Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
värdepappersföretagens och pen sionsfondernas verksamhet regleras av aktiebolagslagen. en investeringslag håller på att förberedas.
seventy-five per cent of the banking sector is in private hands, of which 40 % is accounted for by foreign ownership.
kommissionen undersöker för närvarande detta klagomål.kommissionen har likaledes fått ett klagomål mot denspanska aktiebolagslagen.
union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the schengen acquis, oj
thommessen påpekar att det finns en bestämmelse i den norska aktiebolagslagen som ska se till att aktiekapitaltillskottet inte överstiger det verkliga värdet.
in this regard thommessen submits that the norwegian limited liability act includes a rule to ensure that the share capital contribution is not beyond fair value.
den tyska aktiebolagslagen föreskriver nämligen att styrelsen i företagets och dess aktieägares intressen är skyldig att förhindra att bolagets tillgångar avyttras under sitt egentliga värde.
under the german law governing limited companies, the management board had an obligation, in the interest of the company and its shareholders, to prevent any sale of its assets below their value.
det bör emellertid framhållas att man förra året antog en allmän lag om företagsstyrning och en specifik lag om små och medelstora företag samt tillämpningsföreskrifter i anslutning till olika ändringar av aktiebolagslagen.
despite this, last year a general code on business governance and a specific code for smes were approved, and implementing decrees were adopted for various amendments to the limited company law.
eftersom det egna kapitalet enligt den norska aktiebolagslagen inte får överstiga företagets totala värde var man tvungen att skriva ned värdet av tillgångarna [78].
the norwegian limited liability company act provides that the equity cannot exceed the total value of the business and it was therefore necessary to reduce the value of the assets [78].
eftersom det egna kapitalet enligt den norska aktiebolagslagen inte får överstiga företagets totala värde skrevs värdet av de enskilda tillgångarna (eller grupperna av tillgångar) ned.
since the norwegian limited liability company act provides that equity cannot exceed the total value of the business the value of the individual (or groups of) assets was reduced.
ursprungligen innehöll § 154.3 i aktiebolagslagen och § 124.3 i lagen om bolag med begränsat ansvar ett bemyndigande för det behöriga ministeriet att fastställa registreringsavgifternas storlek för dessa två bolagsformer.
there has been no change in the charging structure for the registration of new companies and of increases in their capital.
detta avser fusioner mellan sådana bolag med begränsat ansvar som avses i avsnitt 14.7 i lag nr 59 av den 4 juni 1976 (”lov om aksjeselskaper”) [21] och andra fusioner enligt kapitel 14 i samma lag, samt fusion mellan sparbanker (kapitel 8 i lag nr 1 av den 24 maj 1961, ”lov om sparebanker”) [22].ii) fission enligt 1976 års aktiebolagslag
this applies to mergers between limited liability companies within the meaning of section 14(7) of law no 59 of 4 june 1976 (the ‘limited liability company act’) [21], and also to other mergers undertaken on the basis of chapter 14 in the same law and mergers between saving banks (chapter 8 of law no 1 of 24 may 1961; the ‘saving bank act’) [22].(ii) demergers under the limited liability company act of 1976