Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
merry christmas my friend
merry christmas my friends!
Senast uppdaterad: 2020-12-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
love you my darling
i will love you till death do us apart
Senast uppdaterad: 2020-10-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i artikel 2.3 skall orden "and to plums" utgå.
_ in article 2 ( 3 ) the words "and to plums' are deleted;
Senast uppdaterad: 2014-10-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
- i artikel 2.3 skall orden "and to plums" utgå.
_ in article 2 ( 3 ) the words "and to plums' are deleted;
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
the community should contribute to correcting those imbalances and to supporting member states in complying with their obligations78.
the community should contribute to correcting those imbalances and to supporting member states in complying with their obligations81.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dagdo not reorder placeholders, just translate e.g. and -to the separator used by dates in your language
do not reorder placeholders, just translate e.g. and -to the separator used by dates in your language
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
exempel på utmatning: * user is listening to you give love a bad name by bon jovi on slippery when wet [amarok2]
sample output: * user is listening to you give love a bad name by bon jovi on slippery when wet [amarok2]
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the project aims to close the knowledge gap afflicting mediterranean forests, and to restore target habitats such as matorrals juniperus spp., which was damaged by the major 2008 fire in the natura 2000 site on rhodes.
the project aims to close the knowledge gap afflicting mediterranean forests, and to restore target habitats such as matorrals juniperus spp. , which was damaged by the major 2008 fire in the natura 2000 site on rhodes.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
gemenskapen begärde emellertid den 10 augusti 2001 att den amerikanska domstolen skulle undanröja detta beslut för att möjliggöra för gemenskapen att ändra sin talan (motion to vacate the judgement and to amend the complaint).
however, on 10 august 2001 it submitted to the american court a motion to vacate that judgment and to amend the complaint.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
jag vill också påpeka en annan sak: den nordamerikanska självständighetsförklaringen som definierar den trilogi som förenta staternas revolution grundade sig på är ett mycket inspirerande dokument, det framhäver rätten till liv , till frihet och lycka" right to life, to liberty and to the pursuit of happiness" efter drygt tvåhundra år är rätten till liv fortfarande inte helgad i den nordamerikanska rättsordningen och detta måste få oss att kraftigt reagera.
i would like to remind you of another reference: the us declaration of independence, an inspirational text which defines the three rights on which the united states war of independence was based:" the right to life, to liberty and to the pursuit of happiness". some two hundred years on, the right to life has still not been fully recognised in the us legal system and this deserves a strong reaction on our part.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering