You searched for: anspela (Svenska - Engelska)

det har inte undkommit er att det här betänkandet avstår från att anspela på samarbetets budgetära kostnad.
it will not have escaped you that the report does not mention the budgetary cost of cooperation.

de får inte heller anspela på miljömärkning som används officiellt i särskilda länder, geografiska områden eller ekonomiska sektorer.
neither may they falsely allude to eco-labels in official use in specific countries, geographic areas or economic sectors.

jag vet inte vad barack obama kommer att säga i sitt invigningsanförande, men han kommer antingen att nämna eller anspela på begreppet pakt.
i do not know what barack obama will say when he makes his inaugural speech but he will either mention or allude to the concept of covenant.

utan bättre genomförande lurar vi europas folk att tro att saker och ting blir bättre och bättre, för att anspela på den gamla reklamen för labourpartiet .
without better implementation we are deceiving the people of europe into believing that things are getting better and better, in the words of the old labour party advertisement.

man skulle kunna anspela på gamla talesätt i fråga om krisen i mesopotamien och konstatera att man skapar ett politiskt babels torn, som helst borde försvinna.
to borrow from the ancient description of the crisis in mesopotamia, a babel-type policy is being created and it would be a good thing if this babel-type policy were to end.

eftersom det föreligger fonetisk och visuell likhet mellan beteckningarna i fråga och varorna har ett liknande utseende, ska användning av beteckningen parmesan anses anspela på den skyddade ursprungsbeteckningen parmigiano reggiano.
noting, first of all, that it is not only the exact form of registration of a pdo that enjoys protection under community law, the court found that, in view of the phonetic and visual similarity between the names in question and the similar appearance of the products, the use of the name ‘parmesan’must be regarded as an evocation of the pdo ‘parmigiano reggiano’.

jag hoppas att detta är början till slutet på den balkanska tragedin , och jag skulle tro att solana för första gången infann sig i belgrad som siare inte om onda utan om goda ting , för att nu anspela på euripides tragedi ifigenia.
we hope that these pictures represent the beginning of the end of the balkan tragedy. i appreciate the fact that, for the first time, mr solana appeared not as the evil oracle from euripides ' ancient greek tragedy iphigenia, but as the good oracle.

det krävs därför också, som en av er sade genom att anspela på den amerikanska optimismen och det sätt på vilket amerikanerna talar om sig själva; man måste också ha förmåga att värdera det som fungerar och det som går framåt.
so- as one of you said, referring to american optimism and the way americans talk about themselves- we should also be capable of valuing what is working well and what is making progress.

heidi hautala (de gröna/efa, fin) inledde med att anspela på göteborg och varnade för att det finns stenar på vägen fram till laeken och nästa regeringskonferens.
the one proposed amendment was defeated.

jag vet inte heller vilka dessa politiska krafter är som adam anspelar på, politiska krafter i ukraina som reagerar på stängningen av kärnreaktorn.
nor do i know what political forces in ukraine mr adam was alluding to, which oppose the closing of the reactor.