Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det sker en tydlig verksamhetsutveckling i grundscenariot, men man räknar inte med att den får någon större inverkan på byråns administrativa kostnader.
there is a clear evolution of activities in the baseline, but it is not believed having a significant impact on the administrative costs for the agency.
att utveckla och uppgradera sysselsattas kompetens med utgångspunkt från en analys av företagens verksamhetsutveckling och kompetensutvecklingsbehov som ska genomföras i samverkan mellan arbetsgivare och anställda.
to develop and upgrade the skills of employees based on an analysis of activity development and skills needs of enterprises, to be carried out in agreement between employer and employees.
kravet att förvaltningen av anläggningar för tjänster ska vara oberoende från tillhandahållandet av järnvägstransporter kommer att minska intressekonflikter och diskriminering vid tillträde till tjänster och således bidra till nya aktörers verksamhetsutveckling.
the requirement that service facility management should be independent from rail transport provision will reduce conflicts of interest and discrimination in access to services, thus contributing to the business development of new entrants.
vi måste erkänna en sektor som till största delen sysslar med gränsöverskridande verksamhet och som därför förtjänar en europeisk politik med en stimulerande, innovativ och proaktiv inställning till hållbar verksamhetsutveckling .
we must recognise a sector that is predominantly engaged in cross-border activity and therefore deserves a european policy with a stimulating, innovative and proactive approach to sustainable business development.
kompetensutveckling inom företag (huvudsakligen små och medelstora företag) benom att sammankoppla åtgärder för att stimulera individuell kompetensutveckling, utveckling av arbetsorganisation och verksamhetsutveckling på grundval av utvecklingsplaner.
competence development within firms (mainly smes), by linking together measures to stimulate individual competence development, work organisation development and corporate development on the basis of business development plans.
skriftlig. - (en) för det första vill jag uttrycka min optimism angående frontex framtid, med tanke på de uppmuntrande siffrorna från byråns verksamhetsutveckling.
in writing. - first of all, i would like to express my optimism with regard to the future of the frontex agency, taking into consideration the rather encouraging figures from the activity evaluation of the agency.
ofta kommer det redan efter ett år en betydligt billigare pocketupplaga; det finns också bokrean och moderna antikvariat- det existerar således många tillfällen att sänka de fasta priserna.
in many cases, a considerably cheaper paperback edition is already available after one year; there are the special-offer book weeks and the second-hand trade in modern books. there are therefore many opportunities for making fixed prices drop very quickly in reality.