You searched for: att skilja dem åt (Svenska - Engelska)

det skall väl gå att skilja dem åt.
the distinction is easy to make.

det är svårt att skilja dem åt redan när ett fall upptäcks.
at the outset it is difficult to establish if a case is a fraud or an irregularity.

med hjälp av namnen kan du lättare skilja dem åt.
names can be used to distinguish files.

det är endast texten inuti symbolerna som gör det möjligt att skilja dem åt.
only the wording inside the symbols makes it possible to distinguish between them.

dessutom trycks sedlarna med djuprelief i olika mönster så att man ska kunna skilja dem åt med hjälp av känseln.
in addition, banknotes are printed in different relief patterns to help distinguish between them by touch.

vi får dock inte lägga miljöfrågorna åt sidan , de är nämligen omöjligt att skilja dem från energianvändningen .
we must not leave aside environmental issues, however, which are inseparable from energy use.

om ni vill skilja dem åt kommer ni att föreslå en lösning som varken är rättvis eller solidarisk.
if you want to detach the one from the other, then you will end up proposing a solution that lacks both fairness and solidarity.

med denna takt kommer aldrig någon överenskommelse att uppnås mellan de två nationerna, och taggtrådsstängslet kommer för alltid att skilja dem åt.
at this rate, agreement will never be reached between the two nations and the barbed-wire border separation will remain in place for ever.

detta gör det möjligt att skilja dem från andra liknande produkter, vilka saknar sådana särskilda egenskaper.
this distinguishesthem from other similar products lacking

denna metod är tillämplig på alla typer av textilfibrer förutsatt att de inte bildar en intim blandning och att det är möjligt att skilja dem åt för hand.
this method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.

det är dock svårt att skilja dem från ofta förekommande komplikationer hos för tidigt födda barn och komplikationer på grund av sjukdomen.
however, it is difficult to distinguish them from frequent complications occurring in premature babies and complications due to the disease.

på grund av produkternas beskaffenhet är det svårt eller omöjligt för konsumenterna att skilja dem från liknande produkter som inte kommer från sälar.
given the nature of those products, it is difficult or impossible for consumers to distinguish them from similar products not derived from seals.

de jagade i flock , de stod tillsammans och vi hade ingen möjlighet att skilja dem åt eller kontrollera fakta eftersom de hade kommit för att inte medge eller erkänna någonting.
they hunted as a pack, they stood together and we were unable to prise them apart or to check facts because they had come to admit nothing and to concede nothing.

hakparentes, eller så kallade hakar, kan användas runt egna tillägg i citat för att skilja dem från parenteser som finns i den ursprungliga texten.
every question which expects a separate answer should be followed by a question mark.

för det tredje genom att vidta åtgärder så att idrotten främjas genom utbildning, och så att man inte skiljer dem åt.
thirdly, by taking action so that sport is promoted through education and is not cut off from it.

european blind union (en europeisk organisation för blinda) konsulterades om sedlarnas utformning och därefter lades fyra detaljer till på sedlarna för att hjälpa blinda och synskadade att skilja dem åt.
the european blind union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them .

men det är arbete nere på lokal nivå, som för folk närmare varandra så att de inser vad de har gemensamt snarare än vad som skiljer dem åt.
however, it is this work at community level which will bring people together to recognize what they have in common rather than that which divides them.

skär garn eller tyg i ca 10 mm längder och skilj dem åt så mycket det går.
cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.

de upplever de statsgränser som i dag skiljer dem åt besvärande , och vill låta dem försvinna så snabbt som möjligt.
they experience the state borders that separate them from these countries these days as hindrances, and would like to see them removed as quickly as possible.

det som skiljer dem åt är åtgärdernas intensitet som beroende på alternativ är högre inom vissa områden och lägre inom andra.
what distinguishes them is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher in some specific field and lower in others.