Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
när den konsoliderade skattebasen är negativ ska förlusten överföras i ny räkning och utjämnas mot nästa positiva konsoliderade skattebas.
when the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base.
(15) skattebetalare bör kunna överföra förluster i ny räkning på obestämd tid, men inte bakåt i tiden.
(15) taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely, but no loss carry-back should be allowed.
förluster för den utländska enheten ska inte inbegripas i skattebasen utan överföras i ny räkning och beaktas vid tillämpning av artikel 82 under kommande år.
losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying article 82 in subsequent years.
vi måste naturligtvis betala för slösaktig och överflödig användning i hushåll och omkostnadstäckningen kan balanseras i enlighet därmed.
we must of course pay for wastage and luxury use at domestic level and the recovery of costs can be balanced accordingly.
om skattebetalaren kvarstår i det system som föreskrivs i detta direktiv men inte ingår i en koncern, ska förlusterna överföras i ny räkning och utjämnas enligt artikel 43.
if the taxpayer remains in the system provided for by this directive but outside a group, the losses shall be carried forward and be set off according to article 43;
de förluster för en skattebetalare som ännu inte utjämnats mot skattepliktiga vinster enligt reglerna i det system som föreskrivs i detta direktiv ska överföras i ny räkning i enlighet med nationella bolagsskatteregler.
losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.
om skattebetalaren träder ut ur systemet ska förlusterna överföras i ny räkning och utjämnas enligt de nationella bolagsskatteregler som blir tillämpliga, som om dessa förluster uppstod när skattebetalaren omfattades av de reglerna.
if the taxpayer leaves the system, the losses shall be carried forward and be set off according to the national corporate tax law which becomes applicable, as if those losses had arisen while the taxpayer was subject to that law.
eftersom möjligheten att överföra förluster i ny räkning avser att säkerställa att en skattebetalare betalar skatt på sina reala inkomster, finns det ingen anledning att ange en bortre tidsfrist för överföring i ny räkning.
since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
flera medlemsstater betonade att kulturens inneboende värde måste bevaras och att det övergripande programmet bör balanseras i riktning mot en mindre vinstinriktad, kulturell dimension.
several member states underlined that the intrinsic value of culture must be preserved and that the overall programme should be re-balanced towards a more non-profit, cultural dimension.
i och med omklassificeringen av outnyttjade avsättningar till förnyelse av högspänningsnätet konstaterar man en ändring av nettotillgångarna med 38,5 miljarder franc, som överförs i ny räkning, och som omfattas av den bolagsskatt på 41,66 procent som gällde 1997.
a net asset variation is observed as a result of the reclassification of the unused replacement provisions amounting to frf 38,5 billion as surplus carried forward and subjected to corporation tax at the rate of 41,66 % applicable in 1997.