Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en bank vet i allmänhet inte vilka innehavarna av dess bankcertifikat är eftersom certifikaten vanligen handlas på en öppen marknad.
a bank generally does not know the holders of its certificates of deposit because they are usually traded on an open market.
därför lämnar en bank separat upplysning om inlåning som härrör från emission av egna bankcertifikat eller från andra överlåtbara värdepapper.
hence, a bank discloses separately deposits that have been obtained through the issue of its own certificates of deposit or other negotiable paper.
kreditrisken uppstår huvudsakligen i bankens utlåningsverksamhet och, i mindre omfattning i finansiella instrument såsom obligationer med fast avkastning som ingår i investerings eller omsättningsportföljen, bankcertifikat eller interbankkonton med längre löptid.
prepayments and accrued income ■ accruals and deferred income prepayments and accrued income: expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
beviljande av alla slags lån eller krediter till de burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga iv, samt förvärv av obligationer, bankcertifikat, köpoptioner eller förlagsbevis utfärdade av dessa företag.
the granting of any financial loan or credit to burmese state-owned enterprises as listed in annex iv, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
kreditrisken uppstår huvudsakligen i bankens utlåningsverksamhet och, i mindre omfattning i finansiella instrument såsom obligationer med fast avkastning som ingår i investerings, riskhanterings eller omsättningsportföljen, bankcertifikat eller interbankdepåer med längre löptid.
the credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the "derivatives" section (note v).
penningmarknadsinstrument omfattar de överlåtbara instrument som normalt omsätts på penningmarknaden snarare än på reglerade marknader, till exempel statsskuldväxlar, kommunala skuldväxlar, bankcertifikat, företagscertifikat, omsättningsbara medelfristiga skuldväxlar och bankaccepter.
money market instruments comprise transferable instruments which are normally dealt in on the money market rather than on the regulated markets, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial papers, medium-term notes and bankers’ acceptances.
statliga garantier enligt elg-ordningen som omfattar insättningar, prioriterade bankcertifikat utan säkring, prioriterade företagscertifikat utan säkring och prioriterade obligationer utan säkring [40].
state guarantees under the elg scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [40];
sådana kategorier skall omfatta alla affärer beträffande vilka intäkter och kostnader skall tas upp enligt artikel 27 post 6, artikel 28 posterna a.3 eller b.4, eller artikel 29.3, exempelvis utländska valutor, ädla metaller, överlåtbara värdepapper, bankcertifikat och andra tillgångar.
these types of transaction shall include all those in connection with which the income or expenditure is to be included in article 27, item 6, article 28, items a 3 or b 4 or article 29 (3), for example, foreign currencies, precious metals, transferable securities, certificates of deposit and other assets.
