You searched for: bankoktroj (Svenska - Engelska)

tyskland har överlämnat en beskrivning av den bankoktroj som krävs och garanterat att alla andra oktrojer kommer att dras in senast den 31 december 2012.
germany has provided a description of required banking licences and a commitment that all other banking licences will be returned by 31 december 2012.

2.1 bankverksamhet samordnande tillsynsmyndigheten har huvudansvaret för tillsynen av en gränsöverskridande bankkoncern inom eu och är normalt tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där koncernens moderbolag fick bankoktroj.
2.1 banking provides for improved cooperation andcoordination among banking supervisoryauthorities by enhancing the role of the“consolidating supervisor”.

serviceavtal övertas enbart av en fristående enhet (det avknoppade servicebolaget), vars bankoktroj begränsas till den lägsta nivå som krävs.
third party contracts will only be provided by a separate entity (the servicing company that will have to be carved out) which will hold a banking licence limited to the minimum required.

för det första kan affärer med tredje man endast bedrivas av en separat enhet vid spm-bank, vars bankoktroj ska begränsas till minsta möjliga och som senast den 31 december 2016 ska säljas.
first, third party contracts may only be provided by a separate entity of spm bank that holds a banking licence limited to the minimum required and that is going to be sold by 31 december 2016.

1.6.1 eesk anser därför att det är oumbärligt att göra europeiska centralbanken mer delaktig när det gäller att lösa krisen, genom att exempelvis bevilja europeiska finansiella stabiliserings­faciliteten eller den europeiska stabilitetsmekanismen bankoktroj.
1.6.1 the eesc therefore believes it is vital to give the ecb a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the efsf or to the esm.

4.5 man skulle i det hänseendet kunna bevilja europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten eller den europeiska stabilitetsmekanismen bankoktroj, vilket skulle få den problematiska sammanslagningen av penning- och budgetpolitiken inom europeiska centralbanken att upphöra och garantera bankens oberoende.
4.5 to this end, a banking licence could be granted to the efsf or the esm, something which would put an end to the confusion between monetary and budgetary policies within the european central bank and guarantee its independence.

i så fall ska serviceaffärsverksamheten senast den 31 december 2014 avknoppas till ett dotterbolag till spm-bank. detta bolag får en bankoktroj som endast är så omfattande som krävs för att utföra servicetjänsterna, och hela bolaget ska säljas senast den 31 december 2016.
where this is the case, the servicing business must be hived off by 31 december 2014 to a subsidiary of the spm bank, which will receive a substantive banking licence only to the extent necessary for servicing and which must be completely sold by 31 december 2016.

i det aktuella fallet omsätts denna princip i praktiken genom att westlb så snart som möjligt, och senast den 31 december 2012, fråntas den del av bankoktrojen som inte behövs för förvaltningen av tillgångar eller tillhandahållandet av kapitalmarknadstjänster.
in the present case, that principle is implemented by withdrawing those parts of the banking licence of westlb that are not required for the holding of assets or provision of asset management services as soon as possible, and by 31 december 2012 at the latest.