You searched for: banktillstånd (Svenska - Engelska)

fms-wm saknar banktillstånd.
fms-wm does not have a banking licence.

fms-wm saknar dock banktillstånd.
however, fms-wm does not have a banking licence.

det är (företrädesvis) en hypoteksbank som drivs på grundval av sina egna banktillstånd.
it is (predominantly) a mortgage bank operating on the basis of its own banking licenses.

en stor förändring i omfattningen av värdepapperscentralers verksamhet är förbudet mot att inneha ett begränsat banktillstånd.
a major change proposed in the scope of csd activities is the prohibition from holding a limited banking licence.

4.7 en stor förändring i omfattningen av värdepapperscentralernas verksamhet är förbudet mot att en värdepapperscentral innehar ett begränsat banktillstånd.
4.7 one major change proposed for the scope of csd activities is the prohibition of a csd from holding a limited banking licence.

effekterna av riskgarantin berör fastighetstjänsteområdet, som i sig inte omfattas av kapitaltäckningskraven och som likaväl kan skötas av vilket företag som helst även utan banktillstånd.
the effect of the risk shield was focused on the real estate services sector, which in itself was not subject to the solvency ratio requirements and could just as easily be carried out by another company not authorised to engage in banking.

eftersom bpp:s banktillstånd inte drogs tillbaka av banco de portugal förrän den 15 april 2010 kunde bpp ha gått in på marknaden på nytt med kort varsel.
given that bpp’s banking licence was only revoked by the bank of portugal on 15 april 2010, bpp could have entered or re-entered the market at short notice.

den 16 april 2010 utfärdade banco de portugal ett meddelande om att bpp:s banktillstånd hade återkallats genom ett beslut av den 15 april, eftersom det inte var möjligt att omstrukturera eller rekapitalisera banken.
on 16 april 2010 the bank of portugal issued a communication stating that bpp’s banking licence had been revoked by decision of 15 april, given the impossibility of restructuring or recapitalising the bank.

portugal överlämnade visserligen inte någon omstruktureringsplan för bpp, men de portugisiska myndigheterna har lämnat uppgifter som visar att det likvidationsförfarande som inleddes den 15 april 2010 med att bpp:s banktillstånd återkallades kommer att leda till att företaget likvideras.
although portugal presented no restructuring plan for bpp, the portuguese authorities have provided information proving that the liquidation procedure which began on 15 april 2010 with the revocation of bpp’s banking licence will lead to its liquidation.

det var först från och med den 15 april 2010, då banktillståndet upphävdes, som bpp förlorade sin förmåga att gå in på marknaden på nytt och att eventuellt snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
only from 15 april 2010, with the revocation of the banking licence, did bpp lose any ability to re-enter the market and to potentially distort competition and affect trade between member states.