Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en barnsäng används varje dag och är något som barnen kommer i kontakt med oftare än med leksaker.
a cot is an item of everyday use, and children come into contact with cots more often, perhaps, than with toys.
såväl ur moralisk som ur medicinsk synvinkel är inte abort nyckeln till att lösa problemet med mödrars död i barnsäng.
from both a moral and a medical point of view, abortion does not hold the key to solving the problem of maternal deaths during childbirth.
spjälskydd ett stoppat tillbehör till en barnsäng som fästs på dess insida, i allmänhet avsedd att öka bekvämligheten för barnet.
‘cot bumper’ means an upholstered accessory for a cot attached to the inner part of it, generally used to improve the comfort of the child.
antalet kvinnor som dör i barnsäng är också bland de högsta i världen och det gäller även dödligheten bland barn och spädbarn.
the rate of maternal mortality is among the highest in the world; that is also the case for deaths of infants and children.
detta skulle innebära minskad mödradödlighet i utvecklingsländerna, eftersom 14 procent av de mödrar som dör i barnsäng är offer för illa utförda aborter.
parliament has adopted a decision on the future number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees.
leksaker som är avsedda att fästas tvärs över en vagga, barnsäng eller barnvagn med hjälp av snoddar, band, resårband eller remmar
toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps
upphängd barnsäng en säng eller vagga, ofta med en mjuk eller annan plan yta, upphängd med linor, remmar eller stroppar från en eller fler fästpunkter.
‘suspended baby bed’ means a cot or a crib, often with a non-rigid or other flat surface suspended with cords, straps or slings from one or more anchorage points.
runtom i utvecklingsländerna , i synnerhet i de fattigaste länderna , dör hundratals kvinnor i barnsäng på grund av att hälsovårdssystemen i dessa länder inte har råd med riktig medicinsk vård och tillbörliga hälsovårdstjänster.
throughout the developing world, particularly in the poorest countries, hundreds of women are dying in childbirth because the health systems in those countries cannot afford proper medical care and appropriate services.
den förbättrade säkerheten och hälsoskyddet för gravida kvinnor , kvinnor i barnsäng och ammande kvinnor på arbetsplatsen har en särskild betydelse för alla , såväl för skyddet av kvinnorna som för skyddet av de ofödda barnen .
it is most important to everyone to improve the health and safety protection at the workplace for women who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding, both to protect the woman and to protect the unborn child.
detta betyder inte att bondens fru inte längre kommer att få vitt kött när hon ligger i barnsäng, utan det köttet kommer verkligen att komma från kalvar som har ”fastat”.
that does not mean that the farmer's wife will no longer get white meat in her confinement, but that meat really will be from calves that have 'fasted'.
leksaker som är avsedda att fästas tvärs över en vagga, barnsäng eller barnvagn med hjälp av snoddar, band, resårband eller remmar ska ha följande varning dels på förpackningen, dels permanent anbringad på själva leksaken:
toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the packaging, which shall also be permanently marked on the toy:
barnet i den upphängda barnsängen ska inte kunna sno in sig i snören och snoddar från upphängningsanordningen eller justeringsanordningen.
the child in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the suspension device and the adjustment device.