You searched for: begreppsförvirring (Svenska - Engelska)

det verkar faktiskt finnas en viss begreppsförvirring.
there does in fact seem to be some confusion.

det råder begreppsförvirring och termerna används felaktigt.
the concepts are used interchangeably and inaccurately.

hon menade att det råder mycket stor begreppsförvirring i dokumentet.
she felt it to be a very confusing document.

begreppsförvirring när det gäller grundläggande begrepp måste därför elimineras, menar eesk.
the eesc would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.

när man talar om förändringar och hur de skall hante­ras måste man försöka undvika begreppsförvirring.
when describing how to deal with changes, it is important to avoid confusion in terminology.

vi anser vidare att begreppet samhällsmedborgarskap inte tillför något av värde utan snarare bidrar till begreppsförvirring.
we also believe that the concept of civic citizenship does not add anything of value but, rather, contributes to conceptual confusion.

eesk uppmanar därför sysselsättningsutskottet att överväga användningen av ett annat begrepp i förslaget för att undvika ytterligare begreppsförvirring.
the eesc therefore urges the employment committee to consider using a different term in its proposal, in order to avoid further confusion in terminology.

en begreppsförvirring kan dock uppstå på grund av att de båda rättsakterna inte tillägger ”utstationering” samma innebörd.
there is a risk of confusion in that the two instruments do not use the same terminology.

för närvarande råder det en viss begreppsförvirring vad gäller offentliga kontrakt i europa; i ett land kan ett kontrakt innebära upphandling, i ett annat är det liktydigt med koncession.
there is no one concept of public contracts in europe; in one country they will be considered as an agreement and in another as a concession.

för att undvika den risk för begreppsförvirring som beskrivs ovan är det lämpligt att skilja mellan å ena sidan den verkliga, observerbara världen, å andra sidan dess avbild i de offentliga förvaltningarnas register eller i företagsregistren.
the scope of the sections on the treatment of changes is also limited in terms of economic sectors.

om vi inte förtydligar dessa begrepp och gemenskapsproblem – av vilka vart och ett är avsevärt och kräver omfattande åtgärder på gemenskapsnivå – bidrar vi inte till att hitta en lösning utan till begreppsförvirring och vilseledande frågor.
if we do not clarify these concepts and community problems – each of which are considerable in themselves, and require serious measures at community level – then we are not contributing to finding a solution, but to the creation of conceptual confusion and misleading issues.

de skillnader som förekommer kan också leda till viss begreppsförvirring, bland annat vad gäller skillnaderna mellan offentlig sektor och offentliga tjänster, mellan rättslig status och uppdrag, och mellan målgrupp och ägarstruktur (').
this diversity may give rise to a certain amount of terminological confusion. it is all too easy to treat public sector and public service as synonyms and fail to distinguish the legal status of a service provider from the nature of the service being provided (■').

det laddade ordet " europeisk åklagarmyndighet", som det präglas i den berömda expertstudien av corpus juris , borde dock ersättas av en benämning som klart utesluter begreppsförvirring och därmed förklarliga förbehåll.
the emotive term" european state prosecutor 's office ', as characterized in the well-known expert study of the corpus juris, should be replaced by a designation which clearly precludes any confusion of terms and any understandable reservations that may result.

de i betänkandet föreslagna åtgärderna kan helt entydigt välkomnas, bortsett från begreppsförvirringar vad gäller begreppen barn, ungdom, omyndiga och minderåriga.
apart from some confusion about the terms child, youth, minor and junior, the steps proposed in the report are wholly to be welcomed.