Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
för att avgöra både marknadspriset för hyresavgiften och fastighetens försäljningsvärde anlitade kommunen en auktoriserad besiktningsman.
in order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the municipality engaged a licensed property surveyor.
maximal tillåten fyllningsvikt enligt marginalnummer 2219 och 211 251 (3) skall fastställas av en godkänd besiktningsman.
the maximum filling masses allowed in accordance with marginals 2219 and 211 251 (3) shall be prescribed by an approved expert.
i de fall då det behövs en kvalitativ bedömning av om klassningsbestämmelser uppfylls skall värdstaterna se till att nödvändig expertis ingår i gruppen, vid behov genom att låta en besiktningsman från en erkänd organisation ingå.
wherever there is a need for qualitative assessment of the fulfilment of class-related provisions, host states shall ensure the necessary expertise is included in the team, where appropriate by including a surveyor of a recognised organisation.
till denna begäran ska fogas en handling från flaggstatens administration, utfärdad efter det att en av administrationen bemyndigad besiktningsman har besökt fartyget, om att fartyget uppfyller alla tillämpliga bestämmelser i konventionerna.
this request must be accompanied by a document from the flag state administration issued following an on-board visit by a surveyor duly authorised by the flag state administration, showing that the ship fully conforms to the applicable provisions of the conventions.
i tillämpliga fall ska till begäran dessutom fogas en handling från det klassificeringssällskap som klassificerat fartyget, utfärdad efter det att en av flaggstaten bemyndigad besiktningsman har besökt fartyget, att fartyget uppfyller klassificeringssällskapets klassificeringsnormer.
the request for the lifting of the refusal of access order must also be accompanied, where appropriate, by a document from the classification society which has the ship in class following an on-board visit by a surveyor from the classification society, showing that the ship conforms to the class standards stipulated by that society.
211253 rymden hos varje tank för gaser av ämnesnummer 1, fyllda efter vikt, och gaser av ämnesnummer 2 och 4 skall bestämmas, under tillsyn av en av behörig myndighet godkänd besiktningsman, genom vägning eller volymbestämning av den mängd vatten tanken rymmer.
211253 the capacity of each shell intended for the carriage of gases of 1° filled by mass, or gases of 2° or 4° shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell;
besiktningarna skall utföras av någon av följande: en befattningshavare som befullmäktigats av myndigheterna i den ifrågavarande medlemsstaten, eller i en annan medlemsstat, eller av en part till afs-konventionen; en besiktningsman som för detta syfte utsetts av någon av de nämnda myndigheterna; en erkänd organisation som agerar på myndigheternas vägnar.
surveys shall be carried out by officers duly authorised by the administration of the member state, or of another member state, or of a party to the afs-convention, or by a surveyor nominated for the purpose by one of those administrations, or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
