Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sålunda är det att rekommendera för nationella eller regionala myndigheter att på detta sätt bidra till sektorns blomstring .
it is therefore advisable for national or regional authorities to do their bit in order to develop this sector.
det fria europa som byggdes efter andra världskriget garanterade sina folk en period av fred, stabilitet och blomstring utan motstycke.
the europe of freedom which was constructed after the second world war has guaranteed its peoples an unmatched period of peace, stability and prosperity.
det finns en odiskutabel koppling mellan forskning, innovation, industrins konkurrenskraft och skapandet av välstånd och samhällelig blomstring.
there is an undisputed link between research, innovation, the competitiveness of industry and the generation of wealth and social prosperity.
det är denna modell som, på grundval av gemenskapspreferensen , garanterar produktkvalitet, livsmedelssäkerhet samt jordbrukets och livsmedelsindustrins överlevnad och blomstring.
it is this model which, based on the community preference, guarantees product quality, food safety and the survival and development of our agricultural and food-processing sectors.
det är enkelt för dem att underteckna fromma resolutioner i tider av ekonomisk blomstring men när det nu inte är fallet är de ovilliga att skriva under praktiska åtgärder.
it is easy for them to sign up to pious resolutions at a time of economic prosperity, but, now that is not the case, they are reluctant to sign up to practical action.
i nästan tre århundraden har världens starkaste ekonomiska makter också haft de mest liberala och mest demokratiska konstitutionerna. idealen frihet och ekonomisk blomstring har vandrat hand i hand.
for almost three centuries, the strongest economic powers in the world have also been those with the most liberal and the most democratic constitutions; the cause of freedom and economic prosperity have marched together.
kompromissen är inte bara ett angrepp på den inre marknadens principer som vi har vår blomstring och integration att tacka för, utan också ett slag i ansiktet på de nya medlemsstaterna som i princip uteslutits från förhandlingarna.
this compromise is not only an assault on the principle of the internal market, to which we owe our prosperity and integration, but also a slap in the face for the new member states, who have been virtually excluded from the negotiations on it.
europeiska unionen handlar om människor : att låta människor komma i första hand , genom att kombinera en ny välfärdsstat med en moderniserad version , för regionens blomstring .
the european union is about people: putting people first, combining a new welfare state and a modernised version, for this region’ s prosperity.
man hade väntat sig att privatiseringen av tv och radio skulle leda till en kulturell blomstring , men i stället har det uppstått en subkultur, som ägnar sig åt förvrängning , desorientering och vinkling av materialet .
and instead of the flourishing of the arts anticipated from the privatisation of radio and television, broadcasting companies are dumbing down and distorting culture, disorientating and misleading the public.
det finns exempel på renässans i många av den europeiska unionens länder , med nya typer av stöd och bindande av läsare och vänner av pressen , med blomstring på landsbygden och med blomstring för den specialiserade , fackpressen.
we have examples of a very significant revival in many countries of the european union, with new forms of support and commitment from readers and friends. it is flourishing in the provinces, and also a specialized thematic press is blossoming.
boken har och kommer att ha en väsentlig betydelse för kulturernas blomstring i europa , vilket med rätta betonas i detta betänkande . den anmärkningsvärda ökningen av antalet utgivna titlar vittnar för övrigt om de europeiska kulturernas rikedom, vitalitet och mångfald.
as the report quite rightly emphasises, books play, and will continue to play, a vital role in extending the influence of our diverse european cultures, and indeed the remarkable growth in the number of published titles testifies to the wealth, the vitality and the diversity of these cultures.
det heter europeiska unionen! när vi varaktigt vill säkra fred, stabilitet och ekonomisk blomstring i europa finns det, enligt min djupaste övertygelse , inget bättre medel än att ta med våra grannländer i europeiska unionen .
if we want to ensure lasting peace, stability and economic prosperity in europe, then it is my deeply held conviction that in the long term there can be no better way than to integrate our neighbouring countries into the european union.
i ett samhälle som respekterar människan, som arbetar för att tillfredsställa hennes mångskiftande behov- materiella, andliga, kulturella - skulle utvecklingen ha lett till en blomstring för det konstnärliga skapandet och till utvecklandet av nya uttrycksformer . den skulle ha gjort konsten tillgänglig för alla och bidragit till en djupare förståelse mellan folk från olika kulturer .
in any society that respects man and functions to satisfy his diverse material, spiritual and cultural needs, such progress encourages artistic creation to flourish and new forms of expression to develop, making art accessible to all and helping to create a deeper understanding between people from all walks of life.
