Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
useblodsjukdom (2�41) byggnadsrestaurering bodelning
use artistic profession (2831) cultural object (2831) composition of the population (2816) cultural organisation (2826) concentration of the population (2816) cultural organization c once rt
domstolen fann inom ramen för det testamentariska förordnandet om bodelning att den egendom som tilldelats klaganden motsvarade arvlåtarens del i den berörda fastigheten.
it ruled that the asset attributed to ms arens-sikken by virtue of the testamentary parental partition inter vivos was the deceased’s share in the immovable property in question.
det är alltså inte förrän vid avdraget för skulder hänförliga till en övertilldelning till följd av ett testamentariskt förordnande om bodelning som arv efter personer med hemvist i landet respektive personer som saknar hemvist i landet behandlas olika.
it is only in respect of the deduction of overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos that the inheritances of residents and nonresidents are treated differently.
de rättsliga förfarandena med avseende på förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap hänger ofta samman med den bodelning som äger rum i samband med att parets samlevnad upphör, antingen till följd av att en av dem avlider eller på grund av att partnerna separerar.
legal proceedings over the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
enligt ett testamentariskt förordnande om bodelning i enlighet med den gamla artikel 1167 i den nederländska civilkoden tilldelades emellertid den efterlevande makan, det vill säga fru arens-sikken, samtliga tillgångar och skulder.
however, as a result of a testamentary parental partition inter vivos, as provided for under the former article 1167 of the netherlands civil code, all assets and liabilities of the estate passed to ms arens-sikken, as the surviving spouse.
i motsats till de ovannämnda målen avser förevarande mål de för arvtagarna olika konsekvenserna av en nationell lagstiftning enligt vilken det, vid fördelningen av beskattningsunderlaget till följd av ett testamentariskt förordnande om bodelning, görs en åtskillnad beroende på om arvlåtaren vid sitt frånfälle hade sitt hemvist i den berörda medlemsstaten eller ej.
unlike the cases referred to above, the present case relates to the consequences — which are different for the heirs — of national rules which draw a distinction, in apportioning the taxable amount following a testamentary parental partition inter vivos, according to whether or not the person whose estate is being administered was residing, at the time of death, in the member state concerned.
arens-sikken är belägen inte har beaktat skulder hänförliga till en övertilldelning på grund av ett testamentariskt förordnande om bodelning (se, för ett liknande resonemang, även domen i det ovannämnda målet eckelkamp m.fl., punkt 68).
arens-sikken duties, no account is taken in the member state in which that property is situated of overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos (see, to that effect, eckelkamp and others, paragraph 68).
