You searched for: bordet är dukat (Svenska - Engelska)

bordet är dukat för pesach seder.
table set for the passover seder.

det här bordet är vitt.
this table is white.

denna princip om att äta innan bordet är dukat måste få ett slut.
this principle of feeding off the burden has to end.

det nya förslag som vi har på bordet är ett helt annat.
the new proposal we have before us is quite different.

det förslag som vi nu har på bordet är inte riktigt färdigt.
the proposal that is now before us is not quite finished.

det förslag vi nu har på bordet är vår chans att genomföra detta.
the proposal before us now is our chance to make this a reality.

den fullständiga budget som nu ligger på bordet är finansiellt sund, sammanhängande och trovärdig.
the full budget, which is now on the table, is financially sound, coherent and credible.

vi måste se med nyktra ögon på att direktivet som ligger framför oss på bordet är ett bra direktiv.
neither is correct. we simply must realise that the directive on the table is a sound directive.

alla åsikter runt bordet är välkända: absoluta gränser, utgiftskrav, sparkrav, och så vidare.
all the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more.

en annan väsentlig punkt som i samband med de planerade reformerna inte får falla under bordet är bevarandet av alpjorbruken .
another essential point which in connection with the planned reforms must not be allowed to drop is the preservation of the rural alpine area.

jag tror nu att den kompromiss som ligger på bordet är väl avvägd och att det är nödvändigt att göra ett juridiskt dokument av den .
i now think that the compromise on the table is a balanced one and that that should be recognised legally.

(en) herr talman! det förslag som vi har på bordet är ännu ett exempel på okunnighet och hyckleri.
mr president, the motion before us is another example of ignorance and hypocrisy.

(de) herr talman, mina damer och herrar! det förslag som nu ligger på bordet är välkommet.
(de) mr president, ladies and gentlemen, the proposal currently on the table is to be welcomed.

georg jarzembowki beskrev detaljerna ganska väl och jag anser att det som vi har på bordet är resultatet av ett utmärkt arbete från parlamentets ledamöter inom alla politiska grupperingar.
georg jarzembowki outlined the details pretty well, and i believe that what we have before us reflects excellent work by the members of this house on all sides.

det som nu ligger på bordet är ett minimalistisk! förslag för att möta framtida utmaningar och därför hoppades han att ordförandeskapet skall ta hänsyn till parlamentets välbalanserade förslag.
but giving up on enlargement would be playing with fire. the common view of our group is that the prospect of enlargement must remain, when the preconditions are met.

allmänheten vill försäkras om att vägen från gården till marknaden , till stormarknaden , till ugnen , kylen och bordet, är så säker som man rimligen kan förvänta sig.
the public wants to be reassured that the road from farm to market, to the supermarket, to the oven, fridge and table is as safe as can be reasonably expected.

den strategi som för närvarande ligger på rådets bord är inte alls övertygande.
that which is on the council's table at the moment, mr lópez garrido, is not at all convincing.

anledningarna till att fisk kastas över bord är många och förbud är inte alltid motiverat.
discards are due to many different reasons and a ban is not always justified.

direktivet på våra bord är en balanserad lagstiftning som jag är säker på kommer att stödjas av alla ledamöter i kammaren .
this directive which is before us is a balanced piece of legislation which i am sure will be supported by all members of the house.

vad som slutligen kommer att finnas på regeringarnas bord är ett förslag, ett förslag som vi hoppas kan uppnå maximal enhällighet.
eventually, we would be able to present the governments with a proposal, which we hope would receive as much support as possible.