Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
□ 35,4 miljoner ecu för hanteringen av uppsamling, bearbetning och bortledning av avloppsvatten i sydöst.
□ ecu 15.9 million for the improvement of the urban environment at karlsruhe by turning a large disused industrial complex into a centre devoted to the arts and media technologies and for the modernization of the sewerage network;
om en begäran från republiken italien att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten
concerning a request from the republic of italy to apply a reduced rate of vat to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters
italien får härmed tillstånd att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten.
italy is hereby authorised to apply a reduced rate of vat to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters.
en förbränningsanläggnings infrastruktur för att samla upp och leda bort regnvatten innebär en bortledning av regnvattnet så att det hindras från att rinna in i anläggningen och eventuellt förorenas genom kontakt med utrustning.
since an incineration plant's infrastructure for collecting and piping rainwater will intercept such water, preventing it from entering the plant and possibly becoming contaminated by contact with equipment, the draft directive should not apply to this intercepted rainwater.
det är inte troligt att den planerade åtgärden om tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten kommer att leda till någon snedvridning av konkurrensen då den är tillämplig för alla konsortier eller företag som driver sådana anläggningar på samma villkor.
the planned measure applying a reduced rate of vat to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such facilities under the same conditions.
bortledning av latrin via avloppssystem (kloaker o.d.) hantering av avloppsvatten genom utspädning, rensning och silning, sedimentering, kemisk fällning etc
- sewage removal services usually provided using equipment such as waste pipes, sewers or drains - sewage treatment services using dilution, screening and filtering, sedimentation, chemical precipitation, etc.
eftersom åtgärden är av allmän natur (då den täcker alla leveranser som är avsedda för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten), inte ger möjlighet till något undantag och inte gäller som en bestämmelse för några andra leveranser för kommersiell, yrkesmässig eller annan ekonomisk verksamhet, finns det ingen risk för någon snedvridning av konkurrensen.
as the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
