Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kontaktutbytet om priser mellan flygbolagen inleddes ursprungligen för att diskutera bränsletillägg.
the contacts on prices between the airlines concerned initially started with a view to discuss fuel surcharges.
skatter och bränsletillägg som gör att priserna höjs kommer förmodligen också att påverka beräkningarna.
taxes and aviation fuel surcharges resulting in price increases are also likely to have a bearing on the estimates.
bolagen samordnade under en sexårsperiod sina förfaranden för bränsletillägg och säkerhetsavgifter utan att bevilja rabatter för dessa.
the carriers coordinated their action on surcharges for fuel and security without discounts over a six year period.
dessutom dömdes 11 flygfraktföretag till sammanlagt 799 miljoner euro i böter för att under en sexårsperiod ha samordnat sina bränsletillägg och säkerhetsavgifter.
eleven air cargo carriers were also fined a total of €799 million for coordinating surcharges for fuel and security over a six-year period.
jag tror uppriktigt sagt att den verkligen kommer att göra det möjligt att återkalla operativa licenser från företag som lurar kunderna genom att enbart ange priser utan skatter, avgifter eller bränsletillägg och därmed inte anger det totala priset för flygbiljetten.
i sincerely believe that the regulation will truly make it possible to revoke the operating licences of companies that cheat customers by giving just their tariffs without any taxes, fees or fuel surcharges and therefore not giving the full price of air tickets.
när det gäller bränsletillägget hävdar eurotunnel att seafrance endast fakturerar sina kunder för en del av detta, nämligen 8,11 euro per överfart. detta kan jämföras med konkurrenternas 11,62 euro (p&o) respektive 14,73 euro (dfds).
with regard to taking into account the fuel surcharge, eurotunnel asserts that seafrance only invoices part of this surcharge to its customers, i.e. eur 8,11 per crossing, compared to eur 11,62 for p&o and eur 14,73 for dfds.