You searched for: bränt barn skyr elden (Svenska - Engelska)

bränt barn skyr elden
once bitten, twice shy

bränt barn skyr elden.
a burnt child dreads the fire.

detta är ett tydligt fall av "bränt barn skyr elden":
the case is clearly one of "once bitten, twice shy":

därför är vår röst inte emot de utmärkta intentionerna, hos dem som har sådana, liksom den inte kan vara för en illusion som förnyas och som man försöker överföra till dem som inte behöver den. eller som till och med borde sky den som ett bränt barn skyr elden.
for that reason, our vote is not against the excellent intentions, of those who hold them, but cannot be in favour of an illusion that is revived and that aspires to communicate with those who do not need them, or who should flee from them, like a scalded cat.

– herr talman! Även jag skulle vilja tacka kommissionären för hans förklaring, men det finns ett nederländskt ordspråk som lyder: där en åsna har fallit kommer den inte att falla igen, eller med andra ord ” bränt barn skyr elden ”.
– mr president, i too should like to thank the commissioner for his explanation, but there is a dutch proverb that says: wherever an ass falls, there he will never fall again, or, in other words, ‘ once bitten, twice shy’ .

vi kan börja med veterinärkommittén , vilken dröjde med att godkänna vaccinationer, fortsätta med rådets jordbruksministrar , vilka verkade mer bekymrade över utrikeshandelsfrågor än över hur man skulle kontrollera situationen, och sluta med europeiska rådet i stockholm , som undvek krisen som en" katt skyr elden", och insisterade på att hänföra alla kostnader till den finansieringsram som fastställdes i berlin .
starting with the veterinary committee, which only belatedly authorised vaccination, then the council of agriculture ministers, which seemed more concerned with external trade issues than with controlling the situation, and finally, the stockholm european council, which danced around the crisis, like a'cat on a hot tin roof ', insisting on referring all the costs to the financial framework defined in berlin.