Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tjugoårsdagen av berlinmurens fall firades på bred front – här vid brandenburger tor den 9 november.
the 20th anniversary of the fall of the berlin wall was widely celebrated — here, at the brandenburg gate on 9 november.
brandenburger tor står där gränsen gick mellan öst och väst och är än i dagen symbol för det kalla kriget.
in august 1961, thecommunist authorities in east germany build a wall across berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the west.
i övermorgon kommer vi i berlin att ansluta oss till tusentals människorättsförespråkare, däribland ett ständigt ökande antal ungdomar och politiker, för att minnas offren vid brandenburger tor.
the day after tomorrow, in berlin, we will be joining thousands of campaigners for human rights, including an increasing number of young people and political office-holders, remembering the victims before the brandenburg gate.
busstransport till brandenburger tor, holocaust-monumentet, reichstag/bundestag (parlamentet) och bundeskanzleramt (förbundskanslerns kansli).
bus tour to the brandenburg gate, the holocaust memorial, reichstag/bundestag (parliament) and bundeskanzleramt (chancellor's office).
Öppnandet av brandenburger tor några få månader senare inledde östblockets sönderfall och innebar samtidigt början på skapandet av fria, suveräna och demokratiska stater, som nu med rätta kämpat till sig en position som kandidater till medlemskap i unionen.
the opening of the brandenburg gate a few months later began the collapse of the eastern bloc, and simultaneously resulted in the creation of free, sovereign and democratic states, which have now rightly reminded us of their position as candidates for membership of the union.
jag hade äran att få delta i förberedelserna för arrangemanget, och jag kommer aldrig att glömma när enhetskanslern, helmut kohl, och påven johannes paulus ii, två ledare för denna utveckling, kort därefter tågade genom brandenburger tor och förklarade att socialismen inte skulle ersättas av rövarkapitalism utan av frihet och en social marknadsekonomi.
i had the honour of being allowed to take part in the relevant preparations and i will never forget, a short time later, the chancellor of unity, helmut kohl, and pope john paul ii, two spearheads of this development, striding through the brandenburg gates and saying that socialism should not be replaced by predatory capitalism but by freedom and a social market economy.